1
00:00:06,841 --> 00:00:07,976
(MAPIGO YA MAJI)

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,978
(SPLASHING)

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,947
(MIBOFYO YA DOLPHIN)

4
00:00:12,981 --> 00:00:15,015
(MAPIGO YA MAJI)

5
00:00:32,901 --> 00:00:34,736
(MLANGO UNAFUNGUA)

6
00:00:38,940 --> 00:00:40,440
(MLANGO UNAFUNGWA)

7
00:00:40,474 --> 00:00:42,911
(REVS ZA ENGINE)

8
00:00:42,944 --> 00:00:45,914
(KUMWAGA)

9
00:00:45,947 --> 00:00:55,155
(♪♪♪)

10
00:00:59,561 --> 00:01:02,764
MTOA MAONI 1 KWENYE TV:
(HOTUBA YA INDISTINCT)

11
00:01:04,398 --> 00:01:06,968
<i>Washington inapiga magoti sasa!</i>

12
00:01:07,001 --> 00:01:08,135
(KEngele ILIZINGA KWENYE TV)

13
00:01:08,168 --> 00:01:09,837
MTOA MAONI 1 KWENYE TV:
<i>Rozyski amefanya hivyo.</i>

14
00:01:09,871 --> 00:01:14,374
<i>Bang Bang ana uthibitisho wake,</i>
<i>na katika miezi minne pekee baada ya</i>

15
00:01:14,408 --> 00:01:16,611
<i>kupoteza kikatili kwa kaka yake Bobby,</i>
<i>ukumbi wa baadaye wa famer,</i>

16
00:01:16,644 --> 00:01:18,378
<i>-Darnell Washington.</i>
-(BONGO MLANGONI)

17
00:01:18,412 --> 00:01:19,981
MWANAUME 1:
Bang Bang, toka tu.

18
00:01:20,014 --> 00:01:22,115
(BANGING INAENDELEA MLANGONI)

19
00:01:22,149 --> 00:01:25,118
(HOTUBA YA INDISTINCT)

20
00:01:25,152 --> 00:01:34,361
(♪♪♪)

21
00:01:47,075 --> 00:01:48,208
(KUPUMULIA)

22
00:01:48,241 --> 00:01:49,811
(BUNDUKI ZINANGUKA)

23
00:01:49,844 --> 00:01:58,853
(♪♪♪)

24
00:02:04,759 --> 00:02:05,793
(KUZINGATIA)

25
00:02:05,827 --> 00:02:06,326
(VITU)

26
00:02:06,360 --> 00:02:08,395
(VIPINDI VYA MWENYE KITI CHA MAgurudumu)

27
00:02:08,428 --> 00:02:11,599
(NYIMBO KATIKA LUGHA YA NJE)

28
00:02:11,633 --> 00:02:20,642
(♪♪♪)

29
00:02:26,648 --> 00:02:35,657
(♪♪♪)

30
00:02:41,663 --> 00:02:50,672
(♪♪♪)

31
00:02:59,312 --> 00:03:04,052
DARNELL:
Mwaka jana, nilimwambia mke wangu,</i>
<i>Nilisema,</i>

32
00:03:04,085 --> 00:03:06,954
<i>"Babe, nadhani nimepata kuwashwa."</i>

33
00:03:06,988 --> 00:03:07,955
(KOPI YA CHUPA INAFUNGWA)

34
00:03:07,989 --> 00:03:09,057
<i>Na uso wake ukaanguka haraka</i>

35
00:03:09,090 --> 00:03:11,159
<i>kuliko paka anayerukaruka</i>
<i>umeme wa mnyororo.</i>

36
00:03:11,191 --> 00:03:12,527
(ANACHEKEA)

37
00:03:12,560 --> 00:03:14,162
DARNELL:
Naye akaniambia, akasema, </i>
<i>"Darnell,</i>

38
00:03:14,194 --> 00:03:16,363
<i>Sitaki kusikia.</i>

39
00:03:16,396 --> 00:03:20,267
<i>Wewe ni mzee sana</i>
<i>kurejea."</i>

40
00:03:20,300 --> 00:03:23,303
Nilisema, "Najua, lakini sivyo."
<i>kuzungumza kuhusu mapigano</i>

41
00:03:23,336 --> 00:03:24,739
<i>katika pete.</i>

42
00:03:24,772 --> 00:03:27,542
<i>Nazungumza kuhusu kupigana</i>
<i>kwa jiji hili."</i>

43
00:03:29,077 --> 00:03:32,046
(NYIMBO KATIKA LUGHA YA NJE)

44
00:03:32,080 --> 00:03:41,956
(♪♪♪)

45
00:03:41,989 --> 00:03:45,026
DARNELL:
<i>Baada ya saa nyingi</i>
<i>ya kutafakari kwa maombi</i>

46
00:03:45,059 --> 00:03:48,162
<i>pamoja na familia na marafiki,</i>
<i>Niligundua kuwa uamuzi wangu.</i>

47
00:03:48,196 --> 00:03:49,163
Hakuna njia panda?

48
00:03:49,197 --> 00:03:50,598
DARNELL:
Haukuwa uamuzi hata kidogo.

49
00:03:52,200 --> 00:03:53,300
Ilikuwa ni wito.

50
00:03:53,333 --> 00:03:56,137
(METAL DETECTOR BEEPS)

51
00:03:56,170 --> 00:03:57,839
Kiti cha magurudumu.

52
00:04:01,308 --> 00:04:04,411
DARNELL:
Sasa, barabara mbele
haitakuwa rahisi.

53
00:04:04,444 --> 00:04:06,080
Unaona,
katika wiki chache zilizopita,

54
00:04:06,114 --> 00:04:08,783
Nimezungumza na watu wengi,

55
00:04:08,816 --> 00:04:11,953
na naendelea kusikia
maneno yale yale tena na tena,

56
00:04:11,986 --> 00:04:13,320
na tena.

57
00:04:14,021 --> 00:04:17,825
Haki, heshima na mabadiliko.

58
00:04:19,493 --> 00:04:23,631
Kwa sababu haijalishi wewe ni nani
au mtaa gani

59
00:04:23,664 --> 00:04:24,632
unatoka,

60
00:04:24,665 --> 00:04:27,535
Ninaamini kwamba sisi sote
wanataka vitu sawa.

61
00:04:28,703 --> 00:04:31,706
Swali pekee ni,
tunaipataje?

62
00:04:33,406 --> 00:04:35,109
Hapana, ninawauliza nyote.

63
00:04:35,143 --> 00:04:36,611
Je, tunaipataje?

64
00:04:36,644 --> 00:04:38,613
MWANAMKE 1:
Unaweza kuanza kwa kurekebisha paa yangu.

65
00:04:38,646 --> 00:04:40,681
-MWANAMKE 2: Ndio, sawa.
-DARNELL: Unajua nini?

66
00:04:40,715 --> 00:04:42,315
Hapana, yuko sahihi.

67
00:04:42,349 --> 00:04:45,186
Maana tunapozungumza
ukarabati wa migogoro ya nyumba,

68
00:04:45,219 --> 00:04:46,621
tunajua hatuzungumzi
kuhusu mtu

69
00:04:46,654 --> 00:04:50,992
ambayo inataka countertop ya marumaru
au granite, sawa?

70
00:04:51,025 --> 00:04:52,860
Nyumba za watu zinabomoka.

71
00:04:52,894 --> 00:04:56,396
Mtu wako yuko hapa nje
kuishi kama niko hotelini,

72
00:04:56,429 --> 00:04:58,132
kuzungumzia
mgogoro wa makazi.

73
00:04:58,166 --> 00:04:59,133
Asante, Dk. Oz.

74
00:04:59,167 --> 00:05:00,034
Nimetoka hapa.

75
00:05:00,067 --> 00:05:03,070
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT, KUZINGATIA)

76
00:05:06,473 --> 00:05:09,342
DARNELL:
Angalia, sitaki
simama hapa nikupe

77
00:05:09,376 --> 00:05:11,979
wimbo ule ule wa zamani na dansi
kama wapinzani wangu.

78
00:05:12,013 --> 00:05:13,014
Je, ninaishi vizuri?

79
00:05:13,047 --> 00:05:14,715
Heck ndiyo, mimi kufanya.

80
00:05:14,749 --> 00:05:16,017
Lakini nilipata hiyo.

81
00:05:16,050 --> 00:05:17,084
Si ndivyo unavyotaka, sawa?

82
00:05:17,118 --> 00:05:18,085
HADIRA:
Ndiyo.

83
00:05:18,119 --> 00:05:18,986
DARNELL:
Mtu aliyekulia hapa?

84
00:05:19,020 --> 00:05:20,087
-MWANAUME 2: Ndiyo.
- Nani alifanya hivyo?

85
00:05:20,121 --> 00:05:20,988
MWANAUME 2:
Sawa.

86
00:05:21,022 --> 00:05:23,825
Mtu anayeweza kuhamasisha mabadiliko?

87
00:05:23,858 --> 00:05:26,459
“Anajua nini
kuhusu siasa,” wanasema.

88
00:05:26,493 --> 00:05:29,797
Naam, wanajua nini
kuhusu 313, nasema.

89
00:05:29,831 --> 00:05:31,498
(Watazamaji WASHANGILIA)

90
00:05:31,532 --> 00:05:34,467
DARNELL:
Katika roho mkuu
wa Hifadhi za Mama Rosa,

91
00:05:34,502 --> 00:05:38,840
mji huu unaweza kuwa chini, lakini
hakika haijatoka.

92
00:05:38,873 --> 00:05:40,741
Na niko tayari kwenda raundi 12
kwa ninyi nyote.

93
00:05:40,775 --> 00:05:43,177
Lakini ninachotaka kujua ni kwamba,
mko tayari kwenda

94
00:05:43,211 --> 00:05:44,745
Raundi 12 kwa ajili yangu?

95
00:05:44,779 --> 00:05:45,746
HADIRA:
Ndiyo.

96
00:05:45,780 --> 00:05:48,448
Nikasema, mko tayari
kwenda raundi 12 kwa ajili yangu?

97
00:05:48,481 --> 00:05:50,518
HADIRA:
Ndiyo.

98
00:05:50,551 --> 00:05:52,520
DARNELL:
Hiyo ndiyo ninayozungumzia.

99
00:05:52,553 --> 00:05:57,357
Njoo Oktoba,
ngoja nikupe unachohitaji.

100
00:05:57,390 --> 00:06:00,595
(Watazamaji wakishangilia)

101
00:06:01,229 --> 00:06:02,864
DARNELL:
Piga kura Washington.

102
00:06:08,368 --> 00:06:12,405
Washington, Washington,
Washington.

103
00:06:12,439 --> 00:06:15,209
Washington, Washington.

104
00:06:15,243 --> 00:06:18,445
(KUSHANGILIA)

105
00:06:22,216 --> 00:06:25,887
(VIPINDI VYA MWENYE KITI CHA MAgurudumu)

106
00:06:25,920 --> 00:06:28,656
JIRANI:
Hey, unaibeba
ina maana hauitaji.

107
00:06:28,689 --> 00:06:30,658
Na safisha uchafu wako
kutoka hapa.

108
00:06:32,093 --> 00:06:32,927
Mpumbavu.

109
00:06:32,960 --> 00:06:35,763
(ANAACHA KUNYAMA)

110
00:06:37,231 --> 00:06:38,799
(VITU, MLANGO UNAFUNGUA)

111
00:06:41,869 --> 00:06:45,072
(CHATTER INSTINCT
KWA USULI)

112
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
Unafanya nini jamani?

113
00:06:52,146 --> 00:06:53,581
Una shida gani?

114
00:06:53,614 --> 00:06:55,482
-(MLANGO UNAFUNGWA)
-Nipe mapumziko.

115
00:06:55,516 --> 00:06:56,817
kofia?

116
00:06:57,484 --> 00:06:59,720
Sikuweza kumtambua.

117
00:06:59,754 --> 00:07:02,523
Sijakutambua,
kwa ajili ya Kristo.

118
00:07:03,190 --> 00:07:05,226
Tangu lini unatumia kiti?

119
00:07:05,259 --> 00:07:07,427
Kwa kuwa dick yangu ni nzito sana.

120
00:07:12,366 --> 00:07:14,068
Hiyo ilikuwa furaha. Asante.

121
00:07:14,101 --> 00:07:17,138
(CHUPA KUPIGWA)

122
00:07:17,171 --> 00:07:18,940
JEN:
Angalia pande zote, Jess.

123
00:07:18,973 --> 00:07:21,108
Hii ndio sababu hauko
katika shule binafsi tena.

124
00:07:21,142 --> 00:07:24,845
Kwa sababu Martha Stewart hapa
inahitajika backsplash ya rangi ya shit

125
00:07:24,879 --> 00:07:26,881
kwenda na wake
kuta zilizo na piss.

126
00:07:26,914 --> 00:07:28,549
-(INANYEPESHA WEPESI)
- Shule ya kibinafsi?

127
00:07:28,582 --> 00:07:31,319
John alifanya kazi yake mbali
kwenye jikoni hii.

128
00:07:31,352 --> 00:07:33,621
Na nilimlipa 2 tu mkuu.

129
00:07:33,654 --> 00:07:34,922
Msalimie babu yako.

130
00:07:35,923 --> 00:07:36,824
Habari.

131
00:07:38,259 --> 00:07:39,459
Iangalie simu hiyo kwa muda wa kutosha,

132
00:07:39,492 --> 00:07:42,163
jicho lako lingine
itaanguka, pia.

133
00:07:42,196 --> 00:07:44,464
JEN:
Umelowa.
Mbona unatoka jasho zito sana?

134
00:07:44,497 --> 00:07:45,900
Nilikimbia mbio za marathon.

135
00:07:45,933 --> 00:07:47,001
Ni nini kwako?

136
00:07:49,437 --> 00:07:50,972
Mama yako amewahi kukuchukua
kwa nyumba hiyo

137
00:07:51,005 --> 00:07:53,641
tulikuwa tunaishi ndani
huko Arden Park?

138
00:07:53,674 --> 00:07:54,942
Yule aliye na bwawa?

139
00:07:55,943 --> 00:07:57,678
Imepita huko leo.

140
00:07:57,712 --> 00:07:59,547
Mahali panaonekana kama shit.

141
00:07:59,580 --> 00:08:02,583
Ua ni mwitu,
simiti yote imepasuka.

142
00:08:02,616 --> 00:08:05,386
Sio kama tulipoishi huko,
je, Jenny?

143
00:08:05,419 --> 00:08:07,088
Unamaanisha kwa mwaka
tulikuwepo?

144
00:08:07,121 --> 00:08:08,155
Miaka mitatu,

145
00:08:08,189 --> 00:08:10,224
mpaka wale wadudu
kutoka kwa benki aliiba.

146
00:08:13,527 --> 00:08:15,096
Nini, una mwili
humo ndani?

147
00:08:15,129 --> 00:08:16,697
JEN:
Hebu tuzungumze juu.

148
00:08:18,733 --> 00:08:21,502
(VITU VYA MAgurudumu, VIPINDIKO)

149
00:08:29,343 --> 00:08:30,211
(VITU)

150
00:08:30,244 --> 00:08:31,512
(DROO INAFUNGWA)

151
00:08:32,113 --> 00:08:33,981
Kwa hivyo ni nini na bunduki?

152
00:08:34,015 --> 00:08:36,217
Nilikuwa napanga
kumpiga mtu risasi.

153
00:08:37,952 --> 00:08:39,954
Nahitaji umwangalie
kwa muda.

154
00:08:39,987 --> 00:08:41,055
Mwangalie?

155
00:08:41,088 --> 00:08:43,791
Sijamuona hata mmoja wenu
kwa mwaka mmoja na nusu.

156
00:08:43,824 --> 00:08:46,427
Ulimwita Carol
mnusa samaki aina ya trout.

157
00:08:46,460 --> 00:08:47,395
Ee Yesu.

158
00:08:47,428 --> 00:08:48,195
Ilikuwa Krismasi.

159
00:08:48,229 --> 00:08:49,063
Tulikuwa tunakula samaki.

160
00:08:49,096 --> 00:08:50,498
Husemi hivyo
kwa mpenzi wangu,

161
00:08:50,531 --> 00:08:53,167
hasa si siku
unakutana naye.

162
00:08:53,200 --> 00:08:55,136
Kwa hiyo hii ni adhabu yangu?

163
00:08:55,169 --> 00:08:56,971
Je! ninapaswa kulea mtoto?

164
00:08:57,004 --> 00:08:58,806
Nadhani nani hana
rafiki wa kike?

165
00:08:58,839 --> 00:08:59,573
Mimi.

166
00:08:59,607 --> 00:09:01,876
Nadhani ni nini kisichoangusha panties?

167
00:09:01,909 --> 00:09:02,743
Babu wadogo.

168
00:09:02,777 --> 00:09:04,779
Vyovyote vile.
Nilichukua kazi huko Chicago.

169
00:09:04,812 --> 00:09:08,482
Ningeweza kutuma pesa,
kurudi wikendi, pia.

170
00:09:08,517 --> 00:09:10,551
Kwa nini Steve Jobs hawezi
kwenda na wewe?

171
00:09:10,584 --> 00:09:12,186
Ninakaa kwenye kitanda cha rafiki.

172
00:09:12,219 --> 00:09:15,122
Pia, yuko kwenye majaribio.

173
00:09:15,156 --> 00:09:16,690
Alipata shida shuleni.

174
00:09:16,724 --> 00:09:18,059
BANG BANG:
Kwa ajili ya nini?

175
00:09:20,127 --> 00:09:21,295
Kazi?

176
00:09:21,328 --> 00:09:22,596
Lazima unidharau.

177
00:09:22,630 --> 00:09:24,732
Saa 200 za huduma ya jamii.

178
00:09:24,765 --> 00:09:25,766
BANG BANG:
Wapi?

179
00:09:26,467 --> 00:09:28,335
Shimo fulani la chakavu huko Highland Park.

180
00:09:28,369 --> 00:09:29,203
Na anaipenda.

181
00:09:29,236 --> 00:09:30,337
Ana kundi la marafiki.

182
00:09:50,357 --> 00:09:51,592
sijui.

183
00:09:51,625 --> 00:09:55,129
Lazima nimnunulie shit,
mlishe.

184
00:09:55,162 --> 00:09:56,497
Sio wakati mzuri.

185
00:09:56,531 --> 00:09:57,798
Yeye si gerbil fucking.

186
00:09:57,832 --> 00:09:59,733
Nimekuambia tu, anakaa busy.

187
00:09:59,767 --> 00:10:01,435
Je! Hufikirii
Nina maisha?

188
00:10:01,469 --> 00:10:02,636
Unafikiri mimi hufanya nini siku nzima?

189
00:10:02,670 --> 00:10:04,539
La, hapana. Nina uhakika
una shughuli nyingi sana

190
00:10:04,573 --> 00:10:05,473
na bunduki yako.

191
00:10:05,507 --> 00:10:06,740
Oh, ndio?

192
00:10:06,774 --> 00:10:08,008
Siku nyingine tu,

193
00:10:08,042 --> 00:10:10,611
John aliona kiboreshaji fulani
kula nje ya takataka.

194
00:10:10,644 --> 00:10:12,646
Guy inaonekana juu, yeye got
damu na matumbo

195
00:10:12,680 --> 00:10:14,949
mdomoni mwake
na panya aliyekufa nusu-kufa

196
00:10:14,982 --> 00:10:16,083
mikononi mwake.

197
00:10:16,117 --> 00:10:17,351
Mji huu si salama.

198
00:10:17,384 --> 00:10:19,053
Sikuombi chochote.

199
00:10:20,589 --> 00:10:22,323
Eh, si wazo zuri.

200
00:10:23,224 --> 00:10:24,291
Sehemu gani?

201
00:10:25,560 --> 00:10:27,728
Kufahamiana na mjukuu wako
au kumsaidia binti yako?

202
00:10:28,597 --> 00:10:29,964
Zote mbili.

203
00:10:31,966 --> 00:10:34,034
Nikamwambia hili ni wazo mbaya.

204
00:10:35,336 --> 00:10:37,004
(MLANGO UNAFUNGUA)

205
00:10:38,573 --> 00:10:39,273
(MIGUU INAKARIBIA)

206
00:10:39,306 --> 00:10:40,708
Mwana wa mbwembwe.

207
00:10:41,876 --> 00:10:42,611
JUSTIN:
Kuna nini?

208
00:10:42,643 --> 00:10:44,111
Hakuna kitu. Tunaondoka.

209
00:10:46,247 --> 00:10:48,583
-Simama.
-Je!

210
00:10:48,617 --> 00:10:50,251
Usisahau mwili wako.

211
00:10:51,385 --> 00:10:52,419
Justin, tafadhali unaweza kusaidia?

212
00:10:52,453 --> 00:10:53,420
Sutikesi haitaenda
kubeba yenyewe.

213
00:10:53,454 --> 00:10:54,922
Ni sawa, ni sawa.
Nitakaa.

214
00:10:54,955 --> 00:10:55,990
Sidhani unaipata.

215
00:10:56,023 --> 00:10:57,424
Babu yako
hataki wewe hapa.

216
00:10:57,458 --> 00:10:59,561
BANG BANG:
Yesu, ninyi nyote wawili.

217
00:10:59,594 --> 00:11:00,595
Kaa tu.

218
00:11:00,629 --> 00:11:02,096
Kaa tayari.

219
00:11:05,833 --> 00:11:07,735
Wewe si fucking kote?

220
00:11:07,768 --> 00:11:09,670
BANG BANG:
Natamani ningekuwa.

221
00:11:11,005 --> 00:11:12,541
Asante.

222
00:11:12,574 --> 00:11:14,175
Angalau ningeweza kufanya.

223
00:11:15,943 --> 00:11:18,679
Ni kwa muda kidogo tu
mpaka nitakapotulia.

224
00:11:18,712 --> 00:11:20,181
Na yeye ni mtamu, utaona.

225
00:11:20,214 --> 00:11:21,315
Uh-ha.

226
00:11:30,625 --> 00:11:33,260
-(MLANGO UNAFUNGUA)
-(TANGAZO TONE CHIMES)

227
00:11:35,664 --> 00:11:37,298
MWANAUME 3:
(ANAONGEA KPOLISH)

228
00:11:38,432 --> 00:11:39,867
Hakika.

229
00:11:40,535 --> 00:11:43,737
(BOTTLES RTTLES)

230
00:11:45,372 --> 00:11:46,907
Huyu?

231
00:11:47,441 --> 00:11:48,943
Hapana, hapana. (ANAONGEA KPOLISH)

232
00:11:49,511 --> 00:11:51,245
(BOTTLES RTTLES)

233
00:11:53,414 --> 00:11:54,381
(MLANGO UNAFUNGWA)

234
00:11:54,415 --> 00:11:55,182
MWANAUME 3:
<i>Gracias.</i>

235
00:11:55,216 --> 00:11:56,483
Furaha kusaidia.

236
00:11:57,785 --> 00:11:58,953
BETSY KWA SIMU:
<i>Tume-- tumejaribu kila kitu.</i>

237
00:11:58,986 --> 00:12:00,689
<i>He's-- yeye si tu kula.</i>

238
00:12:00,721 --> 00:12:03,190
Tumia uma kuchonga
mito midogo ndani yake,

239
00:12:03,224 --> 00:12:05,059
ili mchuzi
ina mahali pa kwenda

240
00:12:05,092 --> 00:12:07,995
na kisha kuweka mboga
juu ya hayo.

241
00:12:08,028 --> 00:12:08,896
BETSY KWA SIMU:
<i>Oh, sawa.</i>

242
00:12:08,929 --> 00:12:10,464
Je, Leon bado yuko jikoni?

243
00:12:10,497 --> 00:12:12,466
BETSY KWA SIMU:
<i>Lo, mimi ni mpya</i>
<i>huko Rosedale,</i>

244
00:12:12,499 --> 00:12:13,668
<i>kwa hivyo sijui Leon yuko wapi.</i>

245
00:12:13,702 --> 00:12:15,069
Sawa.

246
00:12:15,102 --> 00:12:17,572
Naam, ikiwa yote mengine yatashindwa, tu
mpe kidakuzi.

247
00:12:17,606 --> 00:12:19,039
Anapenda keki.

248
00:12:19,073 --> 00:12:20,040
BETSY KWA SIMU:
<i>Vidakuzi?</i>

249
00:12:20,074 --> 00:12:20,542
<i>Nimeipata.</i>

250
00:12:20,575 --> 00:12:22,109
Jina lako ni nani?

251
00:12:22,142 --> 00:12:23,612
<i>-</i> BETSY KWENYE SIMU: <i>Mimi ni Betsy.</i>
<i>-</i> Asante, Betsy.

252
00:12:23,645 --> 00:12:25,079
Nashukuru wito.

253
00:12:25,112 --> 00:12:26,280
BETSY KWA SIMU:
<i>Usi-- usijali kuhusu hilo.</i>

254
00:12:26,313 --> 00:12:28,382
<i>Tutaweza-- tutaendelea kujaribu</i>
<i>naye.</i>

255
00:12:28,415 --> 00:12:29,651
<i>Asante kwa usaidizi wako.</i>

256
00:12:29,684 --> 00:12:33,153
Na kumwambia Edna kwamba hundi ya
katika barua, kama kawaida.

257
00:12:36,691 --> 00:12:38,058
(VITU)

258
00:12:39,260 --> 00:12:40,394
(CHUPA INAFUNGUA)

259
00:12:41,795 --> 00:12:43,097
(CHUPA YA KIPIMO)

260
00:12:44,198 --> 00:12:46,834
Nini kilitokea kwa wote
wazungu wagumu?

261
00:12:46,867 --> 00:12:49,370
-Laimbeer.
- Laim nani?

262
00:12:49,403 --> 00:12:50,804
Bill Laimbeer.

263
00:12:50,838 --> 00:12:52,607
Mzungu mbaya jamani.

264
00:12:52,641 --> 00:12:54,875
Tulikuwa wagumu pia,
unajua.

265
00:12:54,908 --> 00:12:57,545
Labda unapaswa kuandika barua
kwa kamishna.

266
00:12:57,579 --> 00:12:58,412
Nina hakika angeshukuru.

267
00:12:58,445 --> 00:12:59,380
Kamishna gani?

268
00:13:00,481 --> 00:13:02,182
Ya ligi.

269
00:13:02,216 --> 00:13:05,219
Wewe ni mjinga,
lakini niko serious.

270
00:13:05,252 --> 00:13:06,820
Sio sawa.

271
00:13:06,854 --> 00:13:09,490
Vijana hawa wote wanaiinua
kutoka nusu ya mahakama.

272
00:13:09,524 --> 00:13:10,525
JUSTIN:
Hiyo ndiyo ligi sasa.

273
00:13:10,558 --> 00:13:11,492
Nini, pussies?

274
00:13:13,294 --> 00:13:14,596
Viashiria vitatu.

275
00:13:14,629 --> 00:13:16,130
Mchezo wa nje.

276
00:13:17,599 --> 00:13:19,033
jamani nini?

277
00:13:19,066 --> 00:13:20,535
Hujawahi kuwa nayo
sandwich ya ketchup?

278
00:13:20,568 --> 00:13:22,504
(KIKOHOZI)

279
00:13:22,537 --> 00:13:24,471
Huzuia hamu ya kula.

280
00:13:24,506 --> 00:13:27,841
Nilikuwa nikiishi mbali na hizo wakati
Nilijaribu kupunguza uzito.

281
00:13:27,875 --> 00:13:30,244
Zaidi ya hayo, hupunguza
kwenye bili za mboga.

282
00:13:33,013 --> 00:13:35,517
Mama yako anasema umefanya
aliacha shule.

283
00:13:36,950 --> 00:13:39,320
Njoo, unaweza kumbusu na kusema.

284
00:13:39,353 --> 00:13:40,487
Ulifanya nini?

285
00:13:40,522 --> 00:13:42,056
Piga kengele ya mtoto?

286
00:13:42,089 --> 00:13:43,257
Je!

287
00:13:43,290 --> 00:13:44,091
Unamvunja pua?

288
00:13:44,124 --> 00:13:45,694
Walipaswa kuweka upya taya yake?

289
00:13:45,727 --> 00:13:46,894
Je!

290
00:13:48,095 --> 00:13:50,230
DARNELL KWENYE TV:
<i>Tunakuletea</i>
<i>kinywaji juisi kipya cha Pegasus.</i>

291
00:13:50,264 --> 00:13:52,701
<i>Kimwaga maji changu kitabisha</i>
<i> ladha yako imetoka.</i>

292
00:13:52,734 --> 00:13:54,034
Remoti iko wapi?

293
00:13:55,537 --> 00:13:56,103
Kidhibiti cha mbali?

294
00:13:56,136 --> 00:13:57,706
- Iko wapi?
-Samahani.

295
00:13:57,739 --> 00:13:59,173
Angalia kwenye matakia.

296
00:14:00,441 --> 00:14:01,942
(KARATASI ZINAFUNGUA)

297
00:14:01,975 --> 00:14:04,378
- Imepatikana.
-Nipe.

298
00:14:07,981 --> 00:14:10,317
BANG BANG:
Mwanaume ni aibu sana.

299
00:14:10,351 --> 00:14:12,219
Ndio maana ulimuinua
kwenye ukuta wako?

300
00:14:12,252 --> 00:14:13,020
(MWANZO WA MBALI)

301
00:14:13,053 --> 00:14:14,622
BANG BANG: Kutomba wewe tu
kusema?

302
00:14:14,656 --> 00:14:17,091
Nyinyi wawili walipigana, sawa?

303
00:14:17,124 --> 00:14:19,460
Wewe ni nani,
Woodward na Bernstein?

304
00:14:19,493 --> 00:14:22,363
Nilisema unaweza kukaa hapa,
si kunihoji.

305
00:14:24,998 --> 00:14:26,534
Mama alitununulia moja ya hizo.

306
00:14:26,568 --> 00:14:28,068
Hawa juicer, wao fucking Suck.

307
00:14:28,102 --> 00:14:30,237
Hawawezi hata kukamua ndizi.

308
00:14:30,270 --> 00:14:31,305
Juisi ya ndizi?

309
00:14:31,338 --> 00:14:33,273
JUSTIN:
Ndivyo inavyosema
katika biashara.

310
00:14:33,307 --> 00:14:34,975
BANG BANG:
Un-fucking kuaminika.

311
00:14:35,008 --> 00:14:37,378
Ndio, mama na Carol
walisema wanataka kupoteza

312
00:14:37,411 --> 00:14:39,346
uzito fulani,
lakini tulimaliza tu kunywa

313
00:14:39,380 --> 00:14:40,347
juisi ya ziada kwa mwezi,

314
00:14:40,381 --> 00:14:44,485
na nina uhakika kabisa
sote tuliongezeka uzito,

315
00:14:44,519 --> 00:14:46,453
hasa Carol.

316
00:14:46,487 --> 00:14:48,455
Carol ni mafuta sasa, huh?

317
00:14:48,489 --> 00:14:49,289
Sijui kuhusu mafuta,

318
00:14:49,323 --> 00:14:52,393
kidogo tu,
mnene kiasi kote.

319
00:14:52,426 --> 00:14:56,363
Kwanza walikuwa vijana weusi waliokonda,
sasa ni wanawake weupe wanene.

320
00:14:56,397 --> 00:14:58,499
Yeye ni mgumu kumpendeza,
mama yako.

321
00:15:05,973 --> 00:15:07,374
(SILAHI ZA CHUPA)

322
00:15:10,678 --> 00:15:12,079
Je, huu ni mtego?

323
00:15:12,781 --> 00:15:14,982
Nadhani itabidi ujue.

324
00:15:16,483 --> 00:15:19,420
-(CHUPA KUPIGA)
-(JUSTIN ANACHEKA)

325
00:15:19,453 --> 00:15:22,389
JUSTIN:
Naona kwanini una jambo hili,
ni furaha jamani.

326
00:15:22,423 --> 00:15:24,626
( RISASI KWENYE SIMU)

327
00:15:24,659 --> 00:15:26,828
<i>♪ Tawala katika shetani ♪</i>

328
00:15:26,861 --> 00:15:28,630
Si ajabu kuna wengi
risasi shuleni.

329
00:15:28,663 --> 00:15:30,832
Mchezo huu ni mgumu kama shit.

330
00:15:30,865 --> 00:15:32,199
Je, unapakiaje tena?

331
00:15:33,133 --> 00:15:35,202
Njoo hapa unionyeshe.

332
00:15:35,235 --> 00:15:37,337
-Umeishiwa na bia.
- Kusahau bia.

333
00:15:37,371 --> 00:15:38,540
Nionyeshe.

334
00:15:38,573 --> 00:15:40,675
(ANAVUTA)

335
00:15:44,144 --> 00:15:45,012
Habari.

336
00:15:45,045 --> 00:15:46,346
Nilisema umeishiwa na pombe.

337
00:15:46,380 --> 00:15:47,047
Nimekusikia.

338
00:15:47,080 --> 00:15:48,382
Tutafanya kukimbia asubuhi.

339
00:15:48,415 --> 00:15:49,551
Fucking nionyeshe.

340
00:15:52,587 --> 00:15:54,421
Kitufe cha chini, huh?

341
00:15:54,455 --> 00:15:56,123
Kubwaga g--

342
00:15:59,561 --> 00:16:01,161
Simu imekufa.

343
00:16:01,663 --> 00:16:02,963
(VITU)

344
00:16:09,571 --> 00:16:10,705
Je!

345
00:16:11,972 --> 00:16:13,440
Keti.

346
00:16:18,445 --> 00:16:19,980
Weka mikono yako juu.

347
00:16:21,616 --> 00:16:22,149
Kwa nini?

348
00:16:22,182 --> 00:16:23,718
Kwa sababu nimepata mchezo.

349
00:16:24,752 --> 00:16:25,854
Inaitwaje?

350
00:16:25,887 --> 00:16:27,387
Inaitwa,
"Weka mikono yako ya kuchekesha juu".

351
00:16:27,421 --> 00:16:29,990
(ANACHEKEA)

352
00:16:30,859 --> 00:16:32,326
jamani hii ni nini?

353
00:16:34,562 --> 00:16:35,730
Mraba juu.

354
00:16:39,901 --> 00:16:43,303
Sasa, kwa nini umekuja hapa?

355
00:16:44,037 --> 00:16:45,673
-Sielewi.
-(MIKOFI)

356
00:16:45,707 --> 00:16:47,274
Usiwe na aibu.

357
00:16:47,307 --> 00:16:48,843
Najua ni wewe uliyetaka
kuja hapa.

358
00:16:48,877 --> 00:16:50,244
Unataka nini kutoka kwangu?

359
00:16:51,445 --> 00:16:52,614
(MIKOFI)

360
00:16:52,647 --> 00:16:54,181
Hivyo ndivyo ilivyo.

361
00:16:54,214 --> 00:16:56,049
Naam, umekuja
Mahali pazuri, Kazi.

362
00:16:56,083 --> 00:16:59,186
Panua punda wako wawili dumpy,
baba gerezani.

363
00:16:59,219 --> 00:17:00,454
- Ningependa kupigwa, pia.
-(KUPIGA KOFI INAENDELEA)

364
00:17:00,487 --> 00:17:02,055
Ah, ah, ah, ah.

365
00:17:02,690 --> 00:17:04,491
Nimejaribu hilo.

366
00:17:04,526 --> 00:17:06,026
Haifanyi kazi.

367
00:17:07,261 --> 00:17:08,161
Sasa.

368
00:17:09,664 --> 00:17:11,265
Nataka umpige babu yako.

369
00:17:11,298 --> 00:17:12,634
Itakufanya ujisikie vizuri.

370
00:17:13,668 --> 00:17:14,569
Endelea.

371
00:17:14,602 --> 00:17:16,370
Ndio maana ulikuja hapa pia,
sivyo?

372
00:17:16,403 --> 00:17:18,138
Unataka kunilaumu
kwa kila kitu?

373
00:17:18,171 --> 00:17:19,908
sitaki
jamani imekuumiza.

374
00:17:19,941 --> 00:17:21,275
Nijaribu.

375
00:17:24,144 --> 00:17:25,345
-(MIKOFI)
-Njoo.

376
00:17:25,379 --> 00:17:27,815
Hii sivyo
yadi ya shule ya fucking.

377
00:17:27,849 --> 00:17:29,483
Nikasema mpiga babu yako.

378
00:17:29,517 --> 00:17:30,618
Snap it.

379
00:17:30,652 --> 00:17:31,886
Snap it. Kama hii.

380
00:17:31,920 --> 00:17:32,954
Kama bastola.

381
00:17:32,987 --> 00:17:34,589
(MIKOFI)

382
00:17:37,025 --> 00:17:39,059
Sasa ndivyo unavyopiga
babu yako.

383
00:17:41,128 --> 00:17:43,096
Inua mikono yako tena.

384
00:17:45,198 --> 00:17:48,770
Sasa wakati huu, wafungeni.

385
00:17:50,705 --> 00:17:51,405
Endelea.

386
00:17:51,438 --> 00:17:52,372
Fanya hivyo.

387
00:17:57,477 --> 00:17:58,746
Sasa nipige.

388
00:18:07,855 --> 00:18:10,825
(NYIMBO KATIKA LUGHA YA NJE)

389
00:18:10,858 --> 00:18:19,867
(♪♪♪)

390
00:18:34,616 --> 00:18:37,317
(MIGUU INAONDOKA)

391
00:18:38,653 --> 00:18:39,787
Ajira!

392
00:18:44,859 --> 00:18:45,727
(MABADILIKO MWANGAVU)

393
00:18:47,695 --> 00:18:49,196
(VITU)

394
00:18:50,064 --> 00:18:51,431
(MLANGO UNAFUNGWA KWA MBALI)

395
00:18:55,168 --> 00:18:56,269
(INGINE WHIRRING)

396
00:18:56,303 --> 00:18:58,338
BANG BANG:
Mwana wa mbwembwe!

397
00:18:59,807 --> 00:19:02,175
(REVS ZA ENGINE)

398
00:19:04,979 --> 00:19:08,181
(TONE YA KUPIGA MITAMBO YA KEYPAD)

399
00:19:09,517 --> 00:19:11,184
JOHN KWENYE SAUTI:
<i>Hujambo, umefika</i>
<i>Mtendaji mkuu wa Eton--</i>

400
00:19:11,218 --> 00:19:12,654
Goddammit.

401
00:19:16,758 --> 00:19:18,926
(MBWA ANABWA KWA MBALI)

402
00:19:23,531 --> 00:19:24,766
(HOOD INAFUNGUA)

403
00:19:24,799 --> 00:19:27,802
(ZANA KUBWA)

404
00:19:29,937 --> 00:19:30,738
(MLANGO UNAFUNGWA)

405
00:19:30,772 --> 00:19:31,973
(FUNGUO KUPIGA)

406
00:19:32,006 --> 00:19:35,208
(REVS ZA ENGINE)

407
00:19:39,847 --> 00:19:41,049
(MAgurudumu yanapasuka)

408
00:19:41,082 --> 00:19:42,382
MCHUNGAJI KWENYE RADIO:
<i>Kwa hivyo, nitasema tena.</i>

409
00:19:42,416 --> 00:19:47,522
<i>Maskini wana matumaini</i>
<i>na udhalimu hufunga mdomo wake.</i>

410
00:19:47,555 --> 00:19:48,890
<i>Ujumbe unaonekana wazi</i>
<i>kwangu.</i>

411
00:19:48,923 --> 00:19:52,160
<i>Inaonekana kama Mungu hana</i>
<i>wathamini watu hawa waovu.</i>

412
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
<i>Waoga hawa, wakorofi</i>
<i>kuwachuna maskini.</i>

413
00:19:54,227 --> 00:19:56,196
<i>Sio hata kidogo.</i>

414
00:19:56,229 --> 00:19:57,999
<i>Kama tunavyofanya kila wiki, tutafungua</i>
<i>endeleza mjadala wetu</i>

415
00:19:58,032 --> 00:20:00,535
<i>kwa mgeni wa leo, wa zamani</i>
<i>Bingwa wa uzani wa manyoya</i>

416
00:20:00,568 --> 00:20:02,235
<i>na meya wa Detroit</i>
<i>mgombea,</i>

417
00:20:02,269 --> 00:20:03,838
<i>Bw. Darnell Washington.</i>

418
00:20:03,871 --> 00:20:05,073
<i>Karibu kwenye kipindi.</i>

419
00:20:05,106 --> 00:20:06,974
DARNELL KWENYE RADIO:
<i>Lo, ni vizuri kuwa hapa,</i>
<i>Mchungaji.</i>

420
00:20:07,008 --> 00:20:09,209
MCHUNGAJI KWENYE RADIO:
<i>Kwa hivyo unatafsiri vipi</i>
Elifazi anamwambia Ayubu nini?

421
00:20:09,242 --> 00:20:11,646
DARNELL KWENYE RADIO:
<i>Vema, ninaamini Mungu</i>
<i>nilikuwa nikimkumbusha Ayubu</i>

422
00:20:11,679 --> 00:20:14,849
<i>kwamba hakuna dhiki inakuja kwetu</i>
<i>kwa bahati.</i>

423
00:20:14,882 --> 00:20:17,885
<i>♪ Usiniambie</i>
<i>matatizo yako yote ♪</i>

424
00:20:17,919 --> 00:20:21,488
<i>♪ Na sivyo</i>
<i>niambie masaibu yako yote ♪</i>

425
00:20:21,522 --> 00:20:23,791
<i>♪ Acha nikuambie,</i>
<i>rafiki ♪</i>

426
00:20:23,825 --> 00:20:25,193
Je!

427
00:20:25,225 --> 00:20:26,928
(GARI LA POLISI LILIPIGA PEMBE)

428
00:20:28,730 --> 00:20:30,297
(SIREN WAILS)

429
00:20:33,101 --> 00:20:36,303
(INGINE WHIRRING)

430
00:20:39,040 --> 00:20:40,575
AFISA FLORES:
Bwana, unaweza kushuka
dirisha

431
00:20:40,608 --> 00:20:42,242
na kuua injini, tafadhali?

432
00:20:43,911 --> 00:20:46,848
(WINDOW WIRRS)

433
00:20:46,881 --> 00:20:48,015
Unaelekea wapi usiku wa leo?

434
00:20:48,049 --> 00:20:50,350
(INJINI INAZIMA)

435
00:20:50,383 --> 00:20:51,351
Haikuweza kulala.

436
00:20:51,384 --> 00:20:53,855
Nilidhani ningeendesha gari Jumapili.

437
00:20:53,888 --> 00:20:55,388
Naam, ni Jumatano, bwana.

438
00:20:55,422 --> 00:20:57,290
BANG BANG:
Je, hiyo ni sawa?

439
00:20:57,324 --> 00:20:58,793
Je, umelewa?

440
00:20:58,826 --> 00:20:59,359
mimi si.

441
00:20:59,392 --> 00:21:00,928
Kwa nini umenivuta?

442
00:21:00,962 --> 00:21:03,731
Kweli, moja, taa yako ya nyuma imezimwa,
na mbili, mkanda wako wa kiti.

443
00:21:04,665 --> 00:21:06,433
Naomba kuona leseni yako, tafadhali?

444
00:21:07,702 --> 00:21:09,570
Nimepoteza mjukuu wangu.

445
00:21:09,604 --> 00:21:11,438
-AFISA FLORES: Ulimpoteza?
-Ndio.

446
00:21:11,471 --> 00:21:15,408
Takriban futi 6, nusu nyeupe,
anapenda kumpiga babu yake.

447
00:21:16,376 --> 00:21:18,278
Kweli hunitambui?

448
00:21:18,946 --> 00:21:20,347
Sidhani hivyo.

449
00:21:21,048 --> 00:21:22,216
Jina lako ni nani?

450
00:21:22,250 --> 00:21:24,118
AFISA FLORES:
Afisa Flores.

451
00:21:24,152 --> 00:21:25,887
Hiyo ni nini, Kipolandi?

452
00:21:27,255 --> 00:21:28,523
Hebu tujaribu hii tena.

453
00:21:28,556 --> 00:21:30,490
Leseni na usajili,
tafadhali.

454
00:21:30,525 --> 00:21:32,627
BANG BANG:
Sio shabiki wa ndondi, huh?

455
00:21:32,660 --> 00:21:35,630
Nimepigana na Latinos chache
katika siku yangu.

456
00:21:35,663 --> 00:21:37,464
Labda unahusiana
kwa mmoja wao.

457
00:21:37,497 --> 00:21:40,701
(KUTENGENEZA KUKARATA)

458
00:21:49,043 --> 00:21:50,578
Rozyski. Lo!

459
00:21:50,611 --> 00:21:51,411
Ndiyo.

460
00:21:51,444 --> 00:21:53,114
Nimesikia habari zako.

461
00:21:53,147 --> 00:21:56,483
Lakini uh, hii ni kutoka 1998.

462
00:21:56,517 --> 00:21:58,318
Je! una chochote cha hivi majuzi zaidi?

463
00:21:59,787 --> 00:22:03,323
Naweza kuwa na uwezo wa kuvinjari
kanda chache kutoka '80s.

464
00:22:03,356 --> 00:22:05,392
Unapenda Mellencamp?

465
00:22:06,260 --> 00:22:08,629
Ningeweza kutembea nyumbani,
unajua.

466
00:22:08,663 --> 00:22:10,998
AFISA FLORES:
Kwa hivyo wewe ni mtu wa gari la farasi, huh?

467
00:22:11,032 --> 00:22:12,066
BANG BANG:
Je!

468
00:22:13,167 --> 00:22:14,735
Trans Am.

469
00:22:14,769 --> 00:22:18,272
Nilipewa zawadi ya gari hilo
na hadithi ya Detroit.

470
00:22:18,306 --> 00:22:20,373
Silver Bullet mwenyewe.

471
00:22:22,143 --> 00:22:23,778
Seger?

472
00:22:23,811 --> 00:22:25,378
Bob?

473
00:22:26,514 --> 00:22:28,583
Hakuna kitu kama
Misuli ya Detroit.

474
00:22:30,450 --> 00:22:33,888
Uh, unajua Trans Ams
zinatengenezwa Ohio?

475
00:22:35,957 --> 00:22:39,827
Popote ilipotengenezwa,
Sitaki uvumi wowote juu yake.

476
00:22:39,861 --> 00:22:42,263
Au watu wasio na makazi wanalala
ndani yake.

477
00:22:42,296 --> 00:22:46,200
Kupata kazi za mikono, squirting
DNA zao juu ya ngozi.

478
00:22:46,234 --> 00:22:48,669
Ambayo inachukua, kwa njia.

479
00:22:48,703 --> 00:22:51,606
Nadhani utakuwa sawa,
mradi tu ujitokeze

480
00:22:51,639 --> 00:22:53,941
na mtu ambaye ana kitambulisho halali
unapoiokota.

481
00:22:55,276 --> 00:22:57,545
Wewe ni chipper mbaya kwa askari.

482
00:22:58,679 --> 00:23:01,448
Naam, kuwa mbaya ni overrated.

483
00:23:01,481 --> 00:23:04,018
Mjukuu wako,
anaishi na wewe?

484
00:23:04,051 --> 00:23:05,418
Inaonekana.

485
00:23:05,987 --> 00:23:08,122
Na jeraha?

486
00:23:08,155 --> 00:23:11,158
Mama yake ni msagaji mwenye hasira
na baba yake yuko jela.

487
00:23:11,192 --> 00:23:13,426
Ninamfundisha
kujitunza mwenyewe.

488
00:23:13,460 --> 00:23:15,395
Kwa hiyo alikimbia?

489
00:23:15,428 --> 00:23:17,632
Ilikuwa zaidi ya kukimbia.

490
00:23:17,665 --> 00:23:19,767
Je, amefanya hivyo hapo awali?

491
00:23:19,800 --> 00:23:21,602
Katika siku moja
amekuwa akiishi na mimi?

492
00:23:21,636 --> 00:23:22,737
Hapana.

493
00:23:23,504 --> 00:23:24,305
Naweza kusema nini?

494
00:23:24,338 --> 00:23:25,940
Mtoto amechanganyikiwa.

495
00:23:27,275 --> 00:23:28,408
Najua watoto wengi waliochanganyikiwa

496
00:23:28,441 --> 00:23:29,644
wasiokimbia
kutoka kwa walezi wao.

497
00:23:29,677 --> 00:23:32,313
Ndio,
Ninajivunia sana.

498
00:23:32,346 --> 00:23:33,214
Je, ana rafiki wa kike?

499
00:23:33,247 --> 00:23:34,548
Kazi?

500
00:23:37,551 --> 00:23:38,286
Ninawaza.

501
00:23:38,319 --> 00:23:39,587
Kuna mtu amekasirika?

502
00:23:40,487 --> 00:23:41,889
Kitu kuhusu shimo.

503
00:23:42,390 --> 00:23:43,624
Huh?

504
00:23:43,658 --> 00:23:46,459
Mama yake alitaja
sehemu fulani anaenda kufanya kazi.

505
00:23:48,129 --> 00:23:49,630
Shimo la Durban?

506
00:23:49,664 --> 00:23:51,732
Sijui, labda.

507
00:23:57,705 --> 00:23:58,673
BANG BANG:
Nitakuwa pale pale.

508
00:23:58,706 --> 00:23:59,840
Hapana, nitakuja nawe.

509
00:23:59,874 --> 00:24:00,808
Hapana.

510
00:24:00,841 --> 00:24:02,843
Akikuona anaweza kukimbia.

511
00:24:03,377 --> 00:24:04,278
(MLANGO UNAFUNGWA)

512
00:24:04,312 --> 00:24:05,179
AFISA FLORES:
Sawa, Rozyski.

513
00:24:05,212 --> 00:24:06,479
Dakika tano.

514
00:24:09,884 --> 00:24:12,019
Halo, mmoja wenu anaweza kunyakua
maji kidogo kutoka kwa trela

515
00:24:12,053 --> 00:24:13,187
ukimaliza?

516
00:24:13,220 --> 00:24:14,255
Ndiyo.

517
00:24:14,288 --> 00:24:15,556
(MOTO MNUKA)

518
00:24:15,589 --> 00:24:17,825
Ah, ni nzito sana
kipande cha mbao.

519
00:24:18,893 --> 00:24:21,095
(MOTO MNUKA)

520
00:24:21,128 --> 00:24:23,564
(UPEPO KUVUTA)

521
00:24:23,597 --> 00:24:24,799
Je, ninaweza kukusaidia?

522
00:24:25,498 --> 00:24:27,568
Hii ni nini, aina fulani ya ibada?

523
00:24:27,601 --> 00:24:29,370
Hapana, ni--
ni wafanyakazi wa kusafisha.

524
00:24:29,403 --> 00:24:32,173
Tunasafisha jiji
pale inapohitajika.

525
00:24:32,206 --> 00:24:33,473
- Lakini uh, sikiliza--
-Ajira.

526
00:24:33,507 --> 00:24:34,442
Haya, twende.

527
00:24:34,474 --> 00:24:35,276
Ninakupeleka nyumbani.

528
00:24:35,309 --> 00:24:37,078
Jess, unamjua mtu huyu?

529
00:24:37,111 --> 00:24:38,846
Ndio, huyo ni babu yangu.

530
00:24:38,879 --> 00:24:39,814
Oh.

531
00:24:39,847 --> 00:24:41,315
Nadhani utakuwa tu
tengeneza masaa basi.

532
00:24:41,349 --> 00:24:42,183
Unafanya nini?

533
00:24:43,050 --> 00:24:44,552
-Je!
- Pata pesa zako.

534
00:24:44,585 --> 00:24:46,120
Kulipa mtoto mwanzo wake.

535
00:24:47,054 --> 00:24:48,055
Hiyo sio jinsi hii inavyofanya kazi.

536
00:24:48,089 --> 00:24:50,024
Huduma ya jamii, punda wangu.

537
00:24:50,057 --> 00:24:52,226
Mtu analipwa
acha ujinga huu.

538
00:24:52,259 --> 00:24:54,228
Namaanisha, sisi--
tulipata sandwiches za bure.

539
00:24:54,261 --> 00:24:55,296
Unataka sandwich?

540
00:24:55,329 --> 00:24:56,697
-Soda?
- Basi nini?

541
00:24:56,731 --> 00:24:59,600
Unawavutia kwa chakula cha bure,
halafu unajaribu kuwatomba?

542
00:24:59,633 --> 00:25:00,968
-Unazungumzia nini?
-JUSTIN: Ni sawa.

543
00:25:01,002 --> 00:25:03,070
Halo, nilikuwa hapa wachache tu
masaa. Ni sawa. Twende zetu.

544
00:25:03,104 --> 00:25:06,307
Nikasema ulipe mjukuu wangu
kabla sijakuweka sawa.

545
00:25:06,340 --> 00:25:07,708
Sawa.

546
00:25:07,742 --> 00:25:09,710
Kuna mtu anaweza kumuelezea
jinsi huduma ya jamii inavyofanya kazi,

547
00:25:09,744 --> 00:25:11,045
kwa sababu hajapata--

548
00:25:11,078 --> 00:25:13,414
Vipi nikufanye wewe binafsi
fart catcher badala yake.

549
00:25:13,447 --> 00:25:14,815
Sawa. Haya!

550
00:25:14,849 --> 00:25:16,183
Huna haja ya kuanza kusukuma.

551
00:25:16,217 --> 00:25:17,585
Acha tu. Sawa?

552
00:25:17,618 --> 00:25:19,053
Huna haja ya kuanza kusukuma!

553
00:25:19,086 --> 00:25:21,022
(VITU)

554
00:25:21,055 --> 00:25:21,622
DYLAN:
Nikasema acha!

555
00:25:21,655 --> 00:25:22,390
Hiyo ndiyo unataka?

556
00:25:22,423 --> 00:25:23,124
Unataka zaidi?

557
00:25:23,157 --> 00:25:32,166
(♪♪♪)

558
00:25:36,003 --> 00:25:37,405
MFANYAKAZI WA HUDUMA KWA JAMII 1:
Unafanya nini?

559
00:25:37,438 --> 00:25:40,641
(DYLAN ANAKOhoa)

560
00:25:45,479 --> 00:25:47,314
Hebu tuondoe ujinga hapa.

561
00:25:48,449 --> 00:25:50,151
MFANYAKAZI WA HUDUMA KWA JAMII 2:
Justin, jamani.

562
00:25:52,953 --> 00:25:54,622
DYLAN:
Justin!

563
00:25:56,123 --> 00:25:57,658
jamani nini?

564
00:25:59,060 --> 00:26:00,728
Nilidhani nilikuambia
sio kukimbia

565
00:26:00,761 --> 00:26:02,029
bila kuniambia
unakwenda wapi.

566
00:26:02,063 --> 00:26:03,831
Hapana, hukufanya.

567
00:26:03,864 --> 00:26:05,466
Hao watu wa chini ni akina nani?

568
00:26:05,499 --> 00:26:06,801
Wao si maisha duni.

569
00:26:06,834 --> 00:26:08,903
Ni watu wanaosafisha
juu ya jiji unaloishi.

570
00:26:08,936 --> 00:26:10,004
Leo wapo.

571
00:26:10,037 --> 00:26:11,906
Kesho watakuwa
kugonga ngome nyeupe.

572
00:26:13,140 --> 00:26:15,142
Na kwanini niko kwenye gari la polisi?

573
00:26:16,343 --> 00:26:17,945
Huyu ni Afisa Flores.

574
00:26:17,978 --> 00:26:20,014
Ana wasiwasi sana
kuhusu ustawi wako.

575
00:26:20,047 --> 00:26:22,149
Atakutunza
kuanzia sasa.

576
00:26:22,183 --> 00:26:23,184
Je!

577
00:26:24,185 --> 00:26:25,419
Unajua, babu yako
alikuwa akiendesha huku na kule

578
00:26:25,453 --> 00:26:28,089
kukutafuta
na leseni iliyoisha muda wake.

579
00:26:28,122 --> 00:26:31,258
Umenisikia nikiuliza
kwa msaada wako huko nyuma?

580
00:26:31,292 --> 00:26:32,760
Kazi ya kujitolea.

581
00:26:32,793 --> 00:26:34,795
Baba yangu angepiga teke
meno nje ya kichwa changu

582
00:26:34,829 --> 00:26:36,897
kufanya kazi bure kama hiyo.

583
00:26:36,931 --> 00:26:40,334
Unapaswa kujiokoa,
sio mji huu wa fuckin.

584
00:26:41,102 --> 00:26:43,671
(DAWA KUPIGWA)

585
00:26:46,373 --> 00:26:48,709
Vicodin, kwa makalio yangu.

586
00:27:02,557 --> 00:27:05,527
(NYIMBO KATIKA LUGHA YA NJE)

587
00:27:05,560 --> 00:27:14,768
(♪♪♪)

588
00:27:27,047 --> 00:27:28,716
Nini f--

589
00:27:28,749 --> 00:27:29,850
Uzito wa wastani wa kichwa cha mwanadamu

590
00:27:29,884 --> 00:27:32,686
kati ya pauni 10 na 12,
lakini sio yako.

591
00:27:32,720 --> 00:27:34,688
Uzito wako lazima uwe angalau 14.

592
00:27:36,591 --> 00:27:39,126
Sio gigantism,
hiyo ni kwa hakika.

593
00:27:39,160 --> 00:27:41,295
Lakini ina maana
una shingo imara.

594
00:27:42,631 --> 00:27:45,366
Jicho hilo la tone, unaweza kiasi gani
kuona nje yake?

595
00:27:46,467 --> 00:27:49,403
Sijui, kama 50%.

596
00:27:52,239 --> 00:27:53,841
Pittsburgh Windmill.

597
00:27:55,176 --> 00:27:56,243
Huh?

598
00:27:57,178 --> 00:27:58,812
Vaa nguo.

599
00:28:06,153 --> 00:28:07,788
jamani nini?

600
00:28:07,821 --> 00:28:16,997
(♪♪♪)

601
00:28:27,808 --> 00:28:28,976
Nani anaishi hapa?

602
00:28:29,009 --> 00:28:31,946
Nyumba hii ilijengwa
na John Eton I.

603
00:28:31,979 --> 00:28:36,217
Mfanyabiashara wa baharini aliyeoa
mwanamke wa Kireno kutoka,

604
00:28:36,250 --> 00:28:37,785
vizuri, Ureno.

605
00:28:37,818 --> 00:28:39,853
Walizaa John Eton II,

606
00:28:39,887 --> 00:28:43,057
ambaye alizaliwa akiwa amechelewa sana
na akafa akiwa mchanga.

607
00:28:43,090 --> 00:28:46,093
Baada ya hapo,
walikuwa na John Eton III.

608
00:28:46,126 --> 00:28:47,928
Na huyo ndiye anayeishi hapa sasa.

609
00:28:49,196 --> 00:28:51,432
John anaweza kuonekana amechelewa,
lakini hayupo.

610
00:28:52,534 --> 00:28:54,301
Eton ni mrahaba.

611
00:28:54,335 --> 00:28:55,736
Mrahaba?

612
00:28:55,769 --> 00:28:57,438
Mrahaba wa ndondi.

613
00:28:57,471 --> 00:28:59,974
Gym ya kwanza ya babu yake
kuchomwa moto chini,

614
00:29:00,007 --> 00:29:04,011
hivyo aliamua kujenga
ya pili karibu na nyumbani.

615
00:29:04,044 --> 00:29:05,513
Sielewi -- sielewi,
unapanga

616
00:29:05,547 --> 00:29:06,914
kufanya kurudi?

617
00:29:08,349 --> 00:29:09,618
Hapana.

618
00:29:09,651 --> 00:29:11,118
Tuko hapa kwa ajili yako.

619
00:29:12,721 --> 00:29:14,623
Sijawahi kutoa mafunzo
mtu yeyote kabla.

620
00:29:14,656 --> 00:29:15,889
Sikutaka kamwe.

621
00:29:15,923 --> 00:29:18,526
Sio mpaka nilipokuona unabisha
shingo ya chowderhead

622
00:29:18,560 --> 00:29:20,662
chini kwenye tovuti.

623
00:29:20,695 --> 00:29:23,531
Nilivaa hizi wakati napiga nje
Washington.

624
00:29:23,565 --> 00:29:26,967
Unaona, mieleka yote na MMA
ujinga unaweza kuwa mzuri na mzuri,

625
00:29:27,001 --> 00:29:29,870
wameketi juu ya nyuso za kila mmoja,
lakini haitakusaidia

626
00:29:29,903 --> 00:29:31,305
katika mapambano ya kweli.

627
00:29:31,338 --> 00:29:32,373
Usiniamini?

628
00:29:32,406 --> 00:29:34,709
Jaribu kunusa gongo la jamaa fulani
mitaani

629
00:29:34,743 --> 00:29:36,810
na uone inakufikisha wapi.

630
00:29:36,844 --> 00:29:38,946
Imeandikwa
juu ya uso wako, Kazi.

631
00:29:38,979 --> 00:29:41,081
Kuogelea katika DNA yako.

632
00:29:41,115 --> 00:29:42,717
Sio lazima uniambie nini
unafikiri,

633
00:29:42,751 --> 00:29:44,018
maana tayari najua.

634
00:29:45,085 --> 00:29:45,720
Unajua nini?

635
00:29:45,754 --> 00:29:46,755
Unataka kujifunza.

636
00:29:46,787 --> 00:29:48,289
Pambana.

637
00:29:48,322 --> 00:29:49,990
Hapana, sijui.

638
00:29:50,024 --> 00:29:51,325
Ni kawaida kuwa na hofu.

639
00:29:51,358 --> 00:29:53,427
siogopi,
Sitaki tu.

640
00:29:54,361 --> 00:29:55,597
Sawa, wewe mchomo mdogo.

641
00:29:55,630 --> 00:29:58,700
Kisha tutamwambia mama yako tu
jinsi ulivyomkaba bosi wako.

642
00:29:58,733 --> 00:29:59,867
Nilikuwa nikikusaidia.

643
00:29:59,900 --> 00:30:01,869
sidhani
ataona hivyo.

644
00:30:01,902 --> 00:30:03,738
Sio baada ya kila kitu
umemmaliza.

645
00:30:03,772 --> 00:30:05,105
Je, uko makini?

646
00:30:05,139 --> 00:30:05,839
Nyumba yangu.

647
00:30:05,873 --> 00:30:07,007
Sheria zangu.

648
00:30:07,041 --> 00:30:08,610
Zaidi ya hayo, itakuwa nzuri kwako.

649
00:30:08,643 --> 00:30:09,977
Kufundisha wewe shit.

650
00:30:10,844 --> 00:30:12,146
Fuck hii.

651
00:30:13,881 --> 00:30:16,817
Ninajali mji huu pia,
unajua.

652
00:30:16,850 --> 00:30:19,153
Inaweza isionekane kama hiyo,
lakini ninafanya.

653
00:30:19,186 --> 00:30:22,624
Na nimechoka kuiona
kuharibiwa na waongo na wezi.

654
00:30:22,657 --> 00:30:24,258
Ikiwa unataka kuwa
Msamaria mwema,

655
00:30:24,291 --> 00:30:26,860
fanya mambo kuwa bora,
basi utahitaji pesa

656
00:30:26,894 --> 00:30:27,895
au heshima.

657
00:30:27,928 --> 00:30:29,664
Na sasa hivi,
umepata kutomba wote.

658
00:30:29,698 --> 00:30:31,633
Vita itakuwaje
kubadilisha hilo?

659
00:30:31,666 --> 00:30:33,067
BANG BANG:
Tayari.

660
00:30:33,100 --> 00:30:35,969
Ulipolala hivyo
shingo chini kwenye tovuti,

661
00:30:36,003 --> 00:30:38,540
umejipa heshima
kutoka kwake

662
00:30:38,573 --> 00:30:40,407
na chumps zingine zote
kuangalia.

663
00:30:40,441 --> 00:30:42,976
Unaona, hili linaweza kuwa jibu
kwa utata wako mdogo.

664
00:30:43,010 --> 00:30:45,580
Unashinda mapambano machache, unaweza
kweli kuleta mabadiliko.

665
00:30:45,613 --> 00:30:49,116
Shit, unaweza hata kununua nyumba
kwa mama yako wakati uko.

666
00:30:49,149 --> 00:30:53,187
Nilipokuwa na umri wa miaka 19,
Nilikuwa na 75 grand

667
00:30:53,220 --> 00:30:54,855
katika Detroit National
kutokana na mapigano,

668
00:30:54,888 --> 00:30:56,658
na hakuna mtu angeweza kuniambia Dick.

669
00:30:56,691 --> 00:30:58,892
Sio wazazi wangu, sio mtu yeyote.

670
00:30:58,926 --> 00:31:00,194
Na pussy?

671
00:31:00,861 --> 00:31:02,896
Nilikuwa nikizama ndani yake.

672
00:31:02,930 --> 00:31:05,667
Wala sio matuta,
lakini droo ya juu.

673
00:31:05,700 --> 00:31:07,201
Katika kila sura na rangi.

674
00:31:07,234 --> 00:31:10,137
Kaleidoscope ya kutisha
ya pussy ya droo ya juu.

675
00:31:12,473 --> 00:31:13,374
(ANAVUTA)

676
00:31:13,407 --> 00:31:15,175
Nini kama mimi si mzuri?

677
00:31:15,209 --> 00:31:16,877
Haiwezekani.

678
00:31:16,910 --> 00:31:18,613
JUSTIN:
Vipi kuhusu huduma ya jamii,
ingawa?

679
00:31:18,646 --> 00:31:20,548
Haitaingia njiani,
Naahidi.

680
00:31:22,717 --> 00:31:25,919
(ANAVUTA)

681
00:31:25,953 --> 00:31:27,522
Hakika, sawa, chochote.

682
00:31:30,090 --> 00:31:32,993
Unatengeneza babu yako
furaha sana, Kazi.

683
00:31:33,026 --> 00:31:36,029
Kurudisha kiburi
kwa jina la Rozyski.

684
00:31:37,532 --> 00:31:38,999
Jina langu la mwisho ni Thompson.

685
00:31:39,032 --> 00:31:40,802
Haijalishi.

686
00:31:40,835 --> 00:31:43,605
Sasa, utaratibu wa kwanza wa biashara.

687
00:31:43,638 --> 00:31:45,439
Je! una kibali chako cha mwanafunzi?

688
00:31:45,472 --> 00:31:54,481
(♪♪♪)

689
00:31:59,420 --> 00:32:01,021
Jambo hili linafurahisha.

690
00:32:01,054 --> 00:32:03,424
Hiyo ndivyo anasa inavyohisi.

691
00:32:03,457 --> 00:32:05,527
Ukigeuka kuwa mtaalamu, utakuwa
uwezo wa kununua mwenyewe

692
00:32:05,560 --> 00:32:08,495
meli nzima ya hizi na
mkwaruzo utakaokuwa ukitengeneza.

693
00:32:08,530 --> 00:32:10,632
Hawatengenezi magari
kama hii tena.

694
00:32:10,665 --> 00:32:12,132
Unahubiri kwaya.

695
00:32:12,166 --> 00:32:15,169
Viwanda katika mji huu
zamani kulikuwa na zogo.

696
00:32:15,202 --> 00:32:18,272
Magari yaliyopigwa nje yanapeana ngumi.

697
00:32:18,305 --> 00:32:19,039
Si huyu.

698
00:32:19,072 --> 00:32:20,642
Trans Ams zilitengenezwa Ohio.

699
00:32:20,675 --> 00:32:21,942
Najua hadithi.

700
00:32:22,610 --> 00:32:23,977
Nimekulia hapa.

701
00:32:24,011 --> 00:32:25,713
Ulikua katika Berlin yenye vita.

702
00:32:25,747 --> 00:32:27,649
Ninazungumza kuhusu Makka.

703
00:32:27,682 --> 00:32:29,651
Kabla ya yote kwenda kwa shit.

704
00:32:29,684 --> 00:32:32,352
Ningepigana huko Bustani
na kuwa kwenye ndege

705
00:32:32,386 --> 00:32:35,255
usiku huo tu kuwa
kurudi hapa kusherehekea.

706
00:32:35,289 --> 00:32:38,058
New York ilikuwa nundu kavu
ikilinganishwa na Detroit.

707
00:32:38,992 --> 00:32:41,161
Jiji lilijitunza wenyewe.

708
00:32:42,797 --> 00:32:44,398
Sio tena.

709
00:32:46,467 --> 00:32:48,469
Nilidhani tulikuwa
wataanza mafunzo.

710
00:32:48,503 --> 00:32:50,404
Unafikiria nini jamani
tunafanya?

711
00:32:53,608 --> 00:32:55,743
BANG BANG:
Vuta hadi huyu mjinga hapa.

712
00:33:00,147 --> 00:33:01,982
Zungumza juu ya shetani.

713
00:33:02,015 --> 00:33:03,651
Tulikuwa tu mahali pako.

714
00:33:03,685 --> 00:33:04,786
Nilikupigia simu mapema, pia.

715
00:33:04,819 --> 00:33:05,854
Ulihitaji usafiri.

716
00:33:05,887 --> 00:33:07,522
JOHN:
Lo, samahani.

717
00:33:07,555 --> 00:33:11,158
Unajua, kati
mkutano wa hadhara na prom, mimi, uh,

718
00:33:11,191 --> 00:33:13,026
unajua, sijapata mapumziko.

719
00:33:13,060 --> 00:33:16,129
Kufunga watu wote -
unajua, bila kuacha.

720
00:33:16,163 --> 00:33:17,532
Inaonekana umepata
mwenyewe safari, ingawa.

721
00:33:17,565 --> 00:33:18,967
BANG BANG:
Ni mjukuu wangu, Justin.

722
00:33:18,999 --> 00:33:20,067
Namjua huyo jamaa.
Ninamfahamu.

723
00:33:20,100 --> 00:33:21,669
Najua ni nani.

724
00:33:21,703 --> 00:33:23,337
Inaendeleaje, Justin?

725
00:33:23,370 --> 00:33:25,272
Tutatumia
wakati fulani mahali pako

726
00:33:25,305 --> 00:33:25,974
wiki hii.

727
00:33:26,006 --> 00:33:27,509
Unaweza kutumia msaada wako.

728
00:33:27,542 --> 00:33:28,141
Ndiyo. Ndiyo.

729
00:33:28,175 --> 00:33:29,844
Kweli, Bang.

730
00:33:29,878 --> 00:33:32,981
Hey, uh, nipe niruke hapa.

731
00:33:33,013 --> 00:33:34,314
Tuko kwenye ratiba.

732
00:33:34,348 --> 00:33:37,519
Jibu simu yako jamani
wakati ujao, je!

733
00:33:37,552 --> 00:33:39,052
Njoo. Twende zetu.

734
00:33:39,721 --> 00:33:40,989
Endesha.

735
00:33:42,590 --> 00:33:45,593
(INGINE WHIRRS)

736
00:33:50,130 --> 00:33:51,431
JUSTIN:
Aina ya njaa.

737
00:33:52,032 --> 00:33:52,867
Ndiyo. Unajua nini?

738
00:33:52,901 --> 00:33:55,202
Mimi mwenyewe nina kizunguzungu kidogo.

739
00:33:55,235 --> 00:33:57,137
Subiri kushoto kwenye taa hii.

740
00:33:59,039 --> 00:34:01,509
(GARI LIMENYASA)

741
00:34:04,077 --> 00:34:07,281
(MLANGO UNAFUNGUA, UNAFUNGWA)

742
00:34:14,889 --> 00:34:18,492
(MLANGO UNAFUNGUA, UNAINGIA)

743
00:34:18,526 --> 00:34:19,794
Hii inaonekana kamili.

744
00:34:19,827 --> 00:34:21,663
Patty bora kuyeyuka katika mji.

745
00:34:21,696 --> 00:34:22,597
Kunyakua meza.

746
00:34:25,299 --> 00:34:27,401
Mguu wa njiwa kwenye Edsel.

747
00:34:31,271 --> 00:34:33,942
Kwa hivyo ulikuwa wewe
kutambaa jana.

748
00:34:33,975 --> 00:34:36,143
sijui nini
unazungumzia.

749
00:34:37,545 --> 00:34:38,345
Unaonekana mzuri.

750
00:34:38,378 --> 00:34:40,080
Nini cha kufunga kichwa?

751
00:34:41,214 --> 00:34:43,685
Mabaki kutoka kwa raundi yangu ya mwisho
ya chemotherapy.

752
00:34:44,586 --> 00:34:45,620
Yesu.

753
00:34:45,653 --> 00:34:46,888
Kuna nini na mji huu?

754
00:34:46,921 --> 00:34:49,524
mahali damn nzima
inabomoka.

755
00:34:49,557 --> 00:34:52,860
Alisema na mama vumbi
ambaye aliingia kwenye baa yangu.

756
00:34:52,894 --> 00:34:54,127
Pole.

757
00:34:54,161 --> 00:34:55,830
Kwa ajili ya nini?

758
00:34:55,863 --> 00:34:57,397
Hukunipa.

759
00:35:00,233 --> 00:35:02,469
Wanaume wote wanafanya kama wewe
wababaishaji mama pekee

760
00:35:02,503 --> 00:35:04,572
katika mji huu bado
kulikuwa na vita ndani yao.

761
00:35:05,540 --> 00:35:07,107
Bado unaimba?

762
00:35:07,140 --> 00:35:08,843
Damn moja kwa moja.

763
00:35:08,876 --> 00:35:10,477
Kila siku lakini Jumapili.

764
00:35:12,279 --> 00:35:13,848
Ningependa kuona hilo.

765
00:35:15,148 --> 00:35:16,584
I bet ungependa.

766
00:35:16,618 --> 00:35:17,184
niko serious.

767
00:35:17,217 --> 00:35:19,319
-(CHEKA)
-(MIMINA)

768
00:35:19,353 --> 00:35:22,657
Kwa hiyo, nini kinakuleta
nje ya kujificha?

769
00:35:22,690 --> 00:35:24,826
Najua sivyo
kwa hakuna damn patty kuyeyuka.

770
00:35:25,359 --> 00:35:27,127
Mjukuu wangu, Justin.

771
00:35:27,160 --> 00:35:28,796
Mtoto anataka kupigana.

772
00:35:30,130 --> 00:35:32,265
Msalimie Sharon, Jobs.

773
00:35:32,499 --> 00:35:33,868
Habari.

774
00:35:33,901 --> 00:35:36,303
Unataka kuyeyuka, mheshimiwa?

775
00:35:36,336 --> 00:35:38,372
JUSTIN:
Ndiyo, tafadhali.

776
00:35:38,405 --> 00:35:40,240
Mtoto ni laini kidogo
kuzunguka kingo,

777
00:35:40,273 --> 00:35:42,209
lakini anayo
baadhi ya mikono mizito kweli.

778
00:35:42,242 --> 00:35:45,813
Naam, ikiwa ana uhusiano wowote
kwako, nina hakika anafanya.

779
00:35:45,847 --> 00:35:47,347
Je!

780
00:35:47,381 --> 00:35:48,448
Hakuna kitu.

781
00:35:49,784 --> 00:35:51,786
Ngoja niweke hivi
agiza kwa kijana.

782
00:35:51,819 --> 00:35:52,620
(BOMBA)

783
00:35:52,654 --> 00:35:53,286
niko serious.

784
00:35:53,320 --> 00:35:54,555
Nataka kukusikia ukiimba.

785
00:35:54,589 --> 00:35:57,290
Naam, ikiwa unaendelea kutambaa
karibu, unaweza tu.

786
00:35:57,324 --> 00:36:03,064
(♪♪♪)

787
00:36:03,097 --> 00:36:04,632
(MWENYEKITI WA SIDES)

788
00:36:10,772 --> 00:36:13,775
(CHATTER INDISTINCT)

789
00:36:14,976 --> 00:36:16,476
Je, ni hukumu gani?

790
00:36:18,478 --> 00:36:20,648
Bora kuliko
sandwich yako ya ketchup?

791
00:36:20,682 --> 00:36:22,182
Je!

792
00:36:23,084 --> 00:36:24,652
MWANAUME 4:
Rozyski, sawa?

793
00:36:25,485 --> 00:36:26,654
Ndiyo.

794
00:36:27,789 --> 00:36:29,857
Nilidhani umekufa
au alikuwa na shida ya akili au kitu.

795
00:36:30,825 --> 00:36:31,859
Hey, ilikuwa ni wewe

796
00:36:31,893 --> 00:36:34,729
au kaka yako pacha
kwamba walipigana Caswell katika '87?

797
00:36:34,762 --> 00:36:35,697
Mimi.

798
00:36:36,764 --> 00:36:38,032
Ndio, ndio mara ya kwanza
Nimewahi kuona mwanaume akipata

799
00:36:38,066 --> 00:36:39,466
alipigwa nje ya pete.

800
00:36:39,499 --> 00:36:40,835
Hivyo tu hutokea
alikuwa binamu yangu.

801
00:36:40,868 --> 00:36:42,469
(ANACHEKEA)

802
00:36:42,503 --> 00:36:44,237
Oh, ndio?

803
00:36:44,271 --> 00:36:46,373
Charlie yukoje siku hizi?

804
00:36:46,406 --> 00:36:47,809
Amekufa kitambo.

805
00:36:47,842 --> 00:36:50,178
Tulimkuta nje ya meringue
akiwa na risasi mbili kichwani.

806
00:36:50,210 --> 00:36:51,045
(ANACHEKEA)

807
00:36:51,079 --> 00:36:52,680
Polisi waliiita kujiua.

808
00:36:54,481 --> 00:36:56,216
Samahani kusikia hivyo.

809
00:36:56,249 --> 00:36:57,685
Alikuwa mpiganaji mzuri.

810
00:36:58,553 --> 00:37:00,588
Yeye ni mlinzi wa lango
na wewe unajua.

811
00:37:04,092 --> 00:37:05,560
Njoo.

812
00:37:09,797 --> 00:37:12,332
Sasa unaona kwa nini
Sitoki nyumbani.

813
00:37:12,934 --> 00:37:14,569
Una kaka?

814
00:37:14,602 --> 00:37:17,038
Haijakuwepo kwa muda.

815
00:37:17,071 --> 00:37:18,271
Hiyo ina maana gani?

816
00:37:18,305 --> 00:37:20,407
Ina maana nilichosema jamani.

817
00:37:24,045 --> 00:37:25,412
Mlinda lango ni nini?

818
00:37:25,445 --> 00:37:27,215
Mfuko wa kupiga ngumi uliotukuka.

819
00:37:27,247 --> 00:37:28,549
(GARI LINAENDELEA MBALI)

820
00:37:28,583 --> 00:37:31,018
Yule uliyempiga ili kuanzisha
mwenyewe kama mshindani.

821
00:37:41,162 --> 00:37:43,097
JUSTIN:
Wapi sasa?

822
00:37:43,131 --> 00:37:44,397
Njoo hapa.

823
00:37:50,370 --> 00:37:53,007
Niambie unapopoteza kidole changu.

824
00:37:53,040 --> 00:37:54,242
Sasa.

825
00:37:54,274 --> 00:37:56,276
Kila mpiganaji ana udhaifu.

826
00:37:56,309 --> 00:37:57,779
Hiyo ni yako.

827
00:38:01,082 --> 00:38:02,717
Hebu tuondoe ujinga hapa.

828
00:38:06,053 --> 00:38:07,722
Ifungue.

829
00:38:07,755 --> 00:38:09,924
(MLANGO UNAFUNGUA)

830
00:38:14,327 --> 00:38:15,129
BANG BANG:
Ni hayo tu.

831
00:38:15,163 --> 00:38:16,597
Jab nje.

832
00:38:16,631 --> 00:38:17,665
Iweke.

833
00:38:17,698 --> 00:38:18,733
Iweke.

834
00:38:18,766 --> 00:38:20,300
Nataka kukuona ukiangalia
kupitia paji hilo la uso

835
00:38:20,333 --> 00:38:21,803
kama cyclops.

836
00:38:25,372 --> 00:38:26,240
Tazama viwiko vyako.

837
00:38:26,274 --> 00:38:27,041
Bana ndani.

838
00:38:27,074 --> 00:38:27,875
Wanawaka.

839
00:38:27,909 --> 00:38:29,110
Ni kupoteza nishati.

840
00:38:29,143 --> 00:38:31,813
Kwanza viwiko vyako viende,
basi mabega yako yanachoka.

841
00:38:31,846 --> 00:38:34,615
Jambo linalofuata unajua,
uko kwenye turubai unatazama juu.

842
00:38:36,449 --> 00:38:38,753
Kila wakati fanya mazoezi kama unavyopigana,
Ajira.

843
00:38:40,655 --> 00:38:42,455
Unafikiri unaenda wapi?

844
00:38:43,191 --> 00:38:44,091
Nitachelewa kazini.

845
00:38:44,125 --> 00:38:45,593
Dylan ananichukua.

846
00:38:45,626 --> 00:38:47,427
Una deni kwangu raundi moja nzuri zaidi.

847
00:38:47,460 --> 00:38:49,697
Je, unaweza kumwamini mtoto huyu?

848
00:38:49,730 --> 00:38:52,633
Inasafisha nyumba bure
na kuiita kazi.

849
00:38:52,667 --> 00:38:55,603
Nyumba zilizochomwa moto
na watu walioishi humo.

850
00:38:55,636 --> 00:38:58,139
Nyuma ya siku,
tulikuwa na jina kwa hilo.

851
00:38:58,172 --> 00:38:59,207
Iliita, "Umeme wa Kiyahudi".

852
00:38:59,240 --> 00:39:00,508
Kweli, Johnny?

853
00:39:01,843 --> 00:39:04,846
Talanta peke yake haitakuwepo
mnunulie mama yako nyumba, Jobs.

854
00:39:04,879 --> 00:39:06,180
Usipokuwa makini,
utaishia

855
00:39:06,214 --> 00:39:07,982
kuchoma yako mwenyewe siku moja.

856
00:39:11,018 --> 00:39:13,386
Kuna yule mvulana mbaya.

857
00:39:13,754 --> 00:39:14,789
( SCOFFS)

858
00:39:14,822 --> 00:39:16,891
Unafikiri unapata
chini ya ngozi yangu, lakini kwa kweli,

859
00:39:16,924 --> 00:39:17,992
Najisikia vibaya tu kwako.

860
00:39:18,025 --> 00:39:22,129
Lo, inaonekana kama daffodili
ina sumu fulani.

861
00:39:22,163 --> 00:39:23,598
Mpe John raundi moja nzuri zaidi,

862
00:39:23,631 --> 00:39:26,000
basi unaweza kurudi
kwa mipango ya jiji lako.

863
00:39:29,837 --> 00:39:31,005
Unaenda wapi?

864
00:39:31,038 --> 00:39:32,405
Nitaenda kukata gogo.

865
00:39:32,439 --> 00:39:33,808
Rudi moja kwa moja.

866
00:39:38,512 --> 00:39:40,147
Raundi moja zaidi nzuri.

867
00:39:42,984 --> 00:39:44,685
(SLURPS)

868
00:39:49,257 --> 00:39:50,658
Justin yuko wapi?

869
00:39:51,659 --> 00:39:54,295
sijakuona
tangu vumbi letu kidogo.

870
00:39:54,328 --> 00:39:55,196
Nilidhani ningesema hello.

871
00:39:55,229 --> 00:39:56,496
Shingo ikoje?

872
00:39:57,765 --> 00:39:59,300
Ni nzuri.

873
00:39:59,333 --> 00:40:00,601
Bora zaidi.

874
00:40:01,535 --> 00:40:03,170
Unajua, tulizungumza.

875
00:40:03,204 --> 00:40:05,840
Nikamwambia labda ningefanya
wamefanya jambo lile lile.

876
00:40:05,873 --> 00:40:06,674
Nzuri.

877
00:40:06,707 --> 00:40:08,142
Maana kwa lolote
sababu ya ajabu,

878
00:40:08,175 --> 00:40:09,710
anakuangalia.

879
00:40:10,912 --> 00:40:12,713
Naam, yeye ni mtoto mzuri.

880
00:40:12,747 --> 00:40:13,981
Ndiyo, yuko.

881
00:40:14,015 --> 00:40:20,087
Lakini uh, ndivyo unavyomsukuma zaidi,
kuna uwezekano mkubwa zaidi wa yeye kukimbia.

882
00:40:20,121 --> 00:40:22,123
Baba yake alikuwa vivyo hivyo.

883
00:40:22,156 --> 00:40:24,625
Hakuweza kumpanda mama yake
tena, kwa hivyo alimaliza

884
00:40:24,659 --> 00:40:27,494
kugonga duka la kifurushi
ili tu kupata mapumziko.

885
00:40:29,230 --> 00:40:30,765
Alifikiri kwamba baba yake alikuwa mlevi.

886
00:40:30,798 --> 00:40:32,366
Bora kuliko kumwambia
baba yake alichukua

887
00:40:32,400 --> 00:40:34,969
likizo ya cinderblock
kwa chaguo, hapana?

888
00:40:36,637 --> 00:40:40,440
Jambo ni kwamba hatakuwa
kusafirisha takataka milele.

889
00:40:40,473 --> 00:40:42,910
Kwa hivyo ikiwa atakosa asbesto chache
vikao na wewe,

890
00:40:42,944 --> 00:40:44,444
tusitoe jasho.

891
00:40:45,713 --> 00:40:48,448
Kilicho muhimu ni kwamba amepatikana
kusudi katika kitu anachopenda.

892
00:40:50,117 --> 00:40:52,653
Furaha tulikuwa na mazungumzo haya kidogo.

893
00:40:52,687 --> 00:40:54,454
Atashuka baada ya dakika moja.

894
00:40:56,891 --> 00:40:57,825
Mjinga mtupu.

895
00:40:57,858 --> 00:40:58,759
JEN KWA SIMU:
<i>Kwa hivyo, inaendeleaje huko?</i>

896
00:40:58,793 --> 00:41:00,161
-(SLURPS)
-Inaenda vizuri.

897
00:41:00,194 --> 00:41:00,895
John imekwisha.

898
00:41:00,928 --> 00:41:02,363
Tunatazama TV.

899
00:41:02,396 --> 00:41:03,197
(CLATTERS)

900
00:41:03,230 --> 00:41:04,966
kazi vipi?

901
00:41:04,999 --> 00:41:06,600
Lo, inazidi kuwa bora.

902
00:41:06,634 --> 00:41:08,135
Naweza kuwa na uongozi mahali,

903
00:41:08,169 --> 00:41:11,973
lakini labda nisingeweza
kurudi haraka kama nilivyotarajia.

904
00:41:12,006 --> 00:41:13,541
(KUTENGA KWA PLASTIKI)

905
00:41:13,574 --> 00:41:15,109
Usijali kuhusu hilo.

906
00:41:15,142 --> 00:41:17,778
(KUTENGA KWA PLASTIKI)

907
00:41:17,812 --> 00:41:18,646
Kweli?

908
00:41:18,679 --> 00:41:20,147
BUNGE KWA SIMU:
<i>Ndiyo, ni sawa.</i>

909
00:41:21,449 --> 00:41:26,921
Kwa hivyo, je, vipi Jess?

910
00:41:26,954 --> 00:41:30,424
Lo, anasema umekuwa ukichukua
naye kwa John kufanya kazi.

911
00:41:30,458 --> 00:41:32,492
BUNGE KWA SIMU:
Alikuambia kuhusu hilo?</i>

912
00:41:32,526 --> 00:41:33,961
Nini kingine alisema?

913
00:41:35,262 --> 00:41:36,263
JEN KWA SIMU:
<i>Hakuna, hivyo tu</i>
<i>mnaelewana.</i>

914
00:41:37,198 --> 00:41:38,899
Kama Ebony na Ivory.

915
00:41:38,933 --> 00:41:39,800
(CHUPA INAFUNGUA)

916
00:41:39,834 --> 00:41:41,002
(ANAVUTA)

917
00:41:41,635 --> 00:41:43,204
Je, una uhakika?

918
00:41:43,237 --> 00:41:45,406
BUNGE KWA SIMU:
<i>Ndio, nakuambia,</i>
<i>anafanya vyema.</i>

919
00:41:45,439 --> 00:41:49,076
<i>Huduma ya jamii, kidogo</i>
<i>zoezi, yadi tisa nzima.</i>

920
00:41:51,445 --> 00:41:52,913
Hiyo ni nzuri sana.

921
00:41:53,881 --> 00:41:55,649
Haya, haya, haya.

922
00:41:55,683 --> 00:41:57,818
Unafanya nini?
Usifanye hivyo.

923
00:41:57,852 --> 00:41:59,286
JEN KWA SIMU:
<i>Sijambo.</i>

924
00:41:59,320 --> 00:42:01,288
<i>Mimi tu-- nina furaha kwamba</i>
<i>mnatumia muda pamoja.</i>

925
00:42:01,322 --> 00:42:02,656
Ndio, mimi pia.

926
00:42:03,657 --> 00:42:08,562
<i>Sawa, sawa,</i> um,
Ninapaswa kurudi.

927
00:42:09,330 --> 00:42:11,165
Lo, mpe mapenzi yangu Jess.

928
00:42:11,198 --> 00:42:12,199
BUNGE KWA SIMU:
<i>Nitafanya.</i>

929
00:42:12,666 --> 00:42:14,135
Na, Jen.

930
00:42:14,168 --> 00:42:15,504
JEN KWA SIMU:
<i>Nini?</i>

931
00:42:15,536 --> 00:42:17,204
Ninajivunia wewe.

932
00:42:17,238 --> 00:42:18,906
Fuck, jamani.

933
00:42:21,776 --> 00:42:24,513
<i>Bora uende chini na utoke nje</i>
<i>moto chini ya mtu huyo.</i>

934
00:42:24,545 --> 00:42:26,881
JOHN:
Huyu jamaa ananikumbusha mbali
yako.

935
00:42:31,352 --> 00:42:32,653
Hip anahisi bora, huh?

936
00:42:32,686 --> 00:42:34,255
Hiyo ina maana gani?

937
00:42:35,322 --> 00:42:36,891
Hutumii
mwenyekiti tena.

938
00:42:36,924 --> 00:42:39,360
Ninaihitaji kwa milipuko tu,
unajua hilo.

939
00:42:39,393 --> 00:42:42,696
Ndio, machafuko,
hiyo ni-- hiyo ni kweli.

940
00:42:45,199 --> 00:42:46,467
Mtoto anafanya vizuri, huh?

941
00:42:46,500 --> 00:42:47,468
JOHN:
Nzuri kweli, nzuri sana.

942
00:42:47,501 --> 00:42:49,170
Ana pop huwezi kufundisha.

943
00:42:49,203 --> 00:42:52,239
Hata na pedi,
mbavu zangu zinaniua.

944
00:42:52,273 --> 00:42:53,641
Ndio, kazi yake ya miguu ni duni.

945
00:42:53,674 --> 00:42:55,776
Southpaw angemla akiwa hai.

946
00:42:55,810 --> 00:42:57,912
Yeye ni kama kijana Ken Norton,
huh?

947
00:42:57,945 --> 00:42:59,146
BANG BANG:
Sifanyi mzaha.

948
00:42:59,180 --> 00:43:02,083
Ikiwa atapigana,
tunapaswa kumuweka mkweli.

949
00:43:02,116 --> 00:43:04,018
Kweli, ana nini,
wiki mbili na nusu

950
00:43:04,051 --> 00:43:04,952
chini ya ukanda wake?

951
00:43:04,985 --> 00:43:07,154
Pops alinitupa pete
baada ya wiki.

952
00:43:07,188 --> 00:43:08,456
Sawa na ndugu yangu.

953
00:43:08,489 --> 00:43:10,925
Mtoto lazima aloweshe mboo yake
mapema au baadaye.

954
00:43:10,958 --> 00:43:12,293
Isitoshe, nataka kumpata
juu na kukimbia

955
00:43:12,326 --> 00:43:15,362
kabla mama yake hajarudi
na ina kifafa cha kuunganishwa.

956
00:43:15,396 --> 00:43:17,198
(ANAVUTA)

957
00:43:17,231 --> 00:43:19,033
Je, ni gym gani bora siku hizi?

958
00:43:20,468 --> 00:43:24,506
Kweli, unayo, ya Butzel.

959
00:43:24,539 --> 00:43:26,140
Umepata Drexel.

960
00:43:26,173 --> 00:43:28,075
Una Sal na Pontiac.

961
00:43:28,109 --> 00:43:31,612
Niliuliza bora,
si Fuckin' Kurasa za Njano.

962
00:43:31,645 --> 00:43:33,981
Kweli, bora zaidi ni ya Drexel, lakini.

963
00:43:34,014 --> 00:43:35,082
Lakini nini?

964
00:43:35,950 --> 00:43:38,252
Ni-- ni mahali pa Washington.

965
00:43:39,153 --> 00:43:40,955
Eddie Perkins anaiendesha.

966
00:43:41,989 --> 00:43:45,292
Reli Eton nyuma kwenye njia.

967
00:43:45,326 --> 00:43:45,993
(JOHN ANACHUKUA)

968
00:43:46,026 --> 00:43:48,129
Sijasikia hilo kitambo.

969
00:43:48,162 --> 00:43:49,864
Ni jina la utani la kutisha
kwa mpiganaji.

970
00:43:49,897 --> 00:43:51,232
JOHN:
Unataka kujua wapi
hilo jina linatoka wapi?

971
00:43:51,265 --> 00:43:55,002
Huyo ni bibi yangu
kuwekewa wimbo halisi

972
00:43:55,035 --> 00:43:57,238
wakati wa vita
wanaume walikuwa wametoka kupigana.

973
00:43:57,271 --> 00:43:58,873
Ni hisia.

974
00:43:58,906 --> 00:44:01,375
Hauwezi kuingia kwenye pete
na moniker kama hiyo.

975
00:44:01,408 --> 00:44:04,245
Inaweza pia kuwa fightin '
na pacifier katika kinywa chako.

976
00:44:05,446 --> 00:44:06,947
Siku zote niliipenda.

977
00:44:06,981 --> 00:44:08,716
Naam, rekodi yako haikufanya hivyo.

978
00:44:15,322 --> 00:44:16,190
Hiyo ni kweli.

979
00:44:16,223 --> 00:44:17,758
Ulikuwa mpiganaji kila wakati.

980
00:44:19,226 --> 00:44:20,327
Hiyo ni kweli.

981
00:44:20,361 --> 00:44:29,270
<i>♪ Nilidhani nilikuona</i>
<i>nje jana usiku ♪</i>

982
00:44:29,303 --> 00:44:30,304
(ANACHEKA)

983
00:44:30,337 --> 00:44:35,577
<i>♪ Katika misitu yenye giza nje</i>
<i>na nyumba ya Bob ♪</i>

984
00:44:35,610 --> 00:44:37,612
(VITU)

985
00:44:37,646 --> 00:44:39,548
Unajua, niliuliza kote.

986
00:44:39,581 --> 00:44:43,184
Inaonekana kama babu yako
ilikuwa moto shit huko nyuma.

987
00:44:44,218 --> 00:44:45,419
Ndivyo asemavyo.

988
00:44:45,452 --> 00:44:48,590
(MABANGO YA VITU VYA CHUMA)

989
00:44:48,623 --> 00:44:50,191
Alisema wewe ni mzuri sana, pia.

990
00:44:50,691 --> 00:44:52,226
niko sawa.

991
00:44:52,259 --> 00:44:54,461
- Unapenda?
-Ndio.

992
00:44:54,495 --> 00:44:55,796
Kila kitu isipokuwa kazi ya barabara.

993
00:44:55,829 --> 00:44:56,730
Sipendi kukimbia, lakini--

994
00:44:56,764 --> 00:44:58,065
Ndio, ninaipenda, ingawa.

995
00:44:58,098 --> 00:45:01,335
Kama, mara tu unapojifunza yote
mchanganyiko na kila kitu,

996
00:45:01,368 --> 00:45:02,436
ni kama mchezo mwingine wowote.

997
00:45:03,704 --> 00:45:05,706
Benki inasema naweza kutengeneza
pesa halisi.

998
00:45:06,473 --> 00:45:08,142
Labda nimnunulie mama yangu nyumba.

999
00:45:11,378 --> 00:45:11,912
Je!

1000
00:45:11,946 --> 00:45:13,314
Unafikiri siwezi?

1001
00:45:13,347 --> 00:45:14,748
(MABANGO YA VITU VYA CHUMA)

1002
00:45:14,782 --> 00:45:15,650
Sikusema hivyo.

1003
00:45:15,684 --> 00:45:17,652
Nadhani labda, unajua,

1004
00:45:17,686 --> 00:45:20,054
inaweza kuwa nzuri kupata
mapambano chini ya ukanda wako

1005
00:45:20,087 --> 00:45:23,157
kabla ya kuanza kuzungumza
kununua nyumba.

1006
00:45:24,725 --> 00:45:25,759
Ni mimi tu.

1007
00:45:25,793 --> 00:45:27,261
(ANACHEKEA)

1008
00:45:27,294 --> 00:45:29,863
Unajua, ningeweza
iliwachukua nyote wawili siku hiyo, sivyo?

1009
00:45:30,497 --> 00:45:31,832
Kwa sababu wewe ni nini? 5'6".

1010
00:45:31,865 --> 00:45:33,434
-Yeye ni 4'3".
-(CHEKA)

1011
00:45:33,467 --> 00:45:34,735
DYLAN:
Nasema tu.

1012
00:45:35,604 --> 00:45:36,837
Hapana, nina mikono.

1013
00:45:37,572 --> 00:45:39,440
(REVS ZA ENGINE)

1014
00:45:39,473 --> 00:45:48,482
(♪♪♪)

1015
00:45:49,450 --> 00:45:50,751
Una uhakika kuhusu hili?

1016
00:45:50,784 --> 00:45:52,453
Ndio, nina hakika.

1017
00:45:52,486 --> 00:45:54,054
(DAWA ZINAPIGANA)

1018
00:45:54,723 --> 00:45:57,925
(MLANGO UNAFUNGUA, UNAFUNGWA)

1019
00:46:04,198 --> 00:46:05,533
Uhakika kuhusu hili.

1020
00:46:16,678 --> 00:46:18,245
Nini jamani ilimchukua muda mrefu hivyo?

1021
00:46:18,279 --> 00:46:21,683
(GOMBEZO LA REDIO HALISI
KWA USULI)

1022
00:46:21,716 --> 00:46:25,152
(MLANGO UNAFUNGUA, UNAFUNGWA)

1023
00:46:25,185 --> 00:46:26,954
Samahani, nilihifadhi
kukimbia kwa watu.

1024
00:46:26,987 --> 00:46:28,590
Yesu, iliendaje?

1025
00:46:28,623 --> 00:46:30,457
Eddie anasema
anamjua huyo jamaa tu.

1026
00:46:30,491 --> 00:46:31,492
Welterweight?

1027
00:46:31,526 --> 00:46:32,627
Ndio, Welterweight.

1028
00:46:32,661 --> 00:46:33,327
Na ulimwona?

1029
00:46:33,360 --> 00:46:34,828
Alionekanaje?

1030
00:46:34,862 --> 00:46:36,698
Alimwonyesha, lakini
Sikupata sura nzuri.

1031
00:46:36,731 --> 00:46:38,032
Dodgy mama fuckers.

1032
00:46:38,065 --> 00:46:40,267
Nilijua wangechukua vita.

1033
00:46:40,301 --> 00:46:41,235
Hakuna kilichobadilika.

1034
00:46:41,268 --> 00:46:43,137
Kijani bado ni kijani.

1035
00:46:43,170 --> 00:46:44,639
Wanataka itokee lini?

1036
00:46:44,673 --> 00:46:45,839
Wiki mbili kutoka Jumapili.

1037
00:46:45,873 --> 00:46:47,441
Ni kadi ya maonyesho.

1038
00:46:47,474 --> 00:46:48,643
Na atakuwepo?

1039
00:46:48,677 --> 00:46:49,678
Nani, mtoto?

1040
00:46:49,711 --> 00:46:50,811
Washington.

1041
00:46:50,844 --> 00:46:51,646
Oh, ndiyo.

1042
00:46:51,680 --> 00:46:53,247
Ni hisani yake.

1043
00:46:53,280 --> 00:46:55,517
Sawa, Bwana Charity.

1044
00:46:55,550 --> 00:46:56,785
Meya, punda wangu.

1045
00:46:56,817 --> 00:46:58,952
(REVS ZA ENGINE)

1046
00:47:00,087 --> 00:47:05,492
SHARON:
<i>♪ Au mimi ni mzee, bora kuliko ♪</i>

1047
00:47:05,527 --> 00:47:14,703
(♪♪♪)

1048
00:47:14,736 --> 00:47:18,005
(MLANGO UNAFUNGUA, UNAINGIA)

1049
00:47:18,038 --> 00:47:22,409
<i>♪ Ndoto ndogo tulivu ♪</i>

1050
00:47:24,978 --> 00:47:30,217
<i>♪ Ninakodolea macho jua ♪</i>

1051
00:47:30,250 --> 00:47:36,825
<i>♪ Na ninatabasamu usingizini ♪</i>

1052
00:47:36,857 --> 00:47:38,459
<i>♪ Hujambo ♪</i>

1053
00:47:38,492 --> 00:47:40,227
<i>♪ Ndiyo! ♪</i>

1054
00:47:40,260 --> 00:47:45,767
<i>♪ Ninakodolea macho jua ♪</i>

1055
00:47:45,800 --> 00:47:54,141
<i>♪ Na ninatabasamu usingizini ♪</i>

1056
00:47:57,878 --> 00:48:01,081
(VOCALIZES)

1057
00:48:04,418 --> 00:48:05,919
(Watazamaji WASHANGILIA)

1058
00:48:05,953 --> 00:48:07,454
SHARON:
Asante.

1059
00:48:13,327 --> 00:48:22,336
(♪♪♪)

1060
00:48:24,938 --> 00:48:27,374
(ANACHEKEA)

1061
00:48:30,944 --> 00:48:33,046
Prick bado ni mgumu kama mwamba.

1062
00:48:33,080 --> 00:48:34,883
Mm-hmm. Nina hakika ni.

1063
00:48:34,915 --> 00:48:35,884
niko serious.

1064
00:48:35,916 --> 00:48:37,519
(ANACHEKEA)

1065
00:48:43,525 --> 00:48:45,192
Unafikiri nini?

1066
00:48:46,160 --> 00:48:47,327
Kitu pekee kwenye akili yangu

1067
00:48:47,361 --> 00:48:49,631
zaidi ya yule mtoto wa ndondi,
ni wewe.

1068
00:48:49,664 --> 00:48:52,499
Mm. Unahitaji kuacha.

1069
00:48:52,534 --> 00:48:54,935
Hunitaki
kufikiri juu yako?

1070
00:48:56,303 --> 00:48:59,607
Mwanadamu anatoka kwenye mbao
kujifanya kama wewe,

1071
00:48:59,641 --> 00:49:02,644
humfanya mwanamke kujisikia
kuna sababu ya wasiwasi.

1072
00:49:04,178 --> 00:49:06,614
Huo ndio mji wa magari
ndani yako kuzungumza.

1073
00:49:06,648 --> 00:49:07,549
(ANACHEKEA)

1074
00:49:07,582 --> 00:49:10,117
Daima kusubiri
kiatu kingine kushuka.

1075
00:49:11,351 --> 00:49:15,389
I mean, mimi ni kama positive
wanavyokuja.

1076
00:49:15,422 --> 00:49:19,527
Hata baada ya kuwachukua wasichana wangu
hapa hapa.

1077
00:49:19,561 --> 00:49:21,830
Bado niliweka shit yangu pamoja.

1078
00:49:21,863 --> 00:49:24,097
Siwezi kuwa na furaha, pia.

1079
00:49:25,600 --> 00:49:28,570
Mimi nina yote kwa ajili yake, mradi tu
ndivyo ilivyo.

1080
00:49:30,204 --> 00:49:33,641
Angalia wewe,
kusukuma vifungo vyangu vyote.

1081
00:49:33,675 --> 00:49:35,844
(ANACHEKEA)

1082
00:49:35,877 --> 00:49:36,878
SHARON:
Naweza kusema nini?

1083
00:49:36,911 --> 00:49:38,011
Wao si vigumu kupata.

1084
00:49:38,045 --> 00:49:40,582
(ANACHEKEA)

1085
00:49:43,984 --> 00:49:47,020
Unapaswa kukata albamu nyingine.

1086
00:49:47,054 --> 00:49:51,258
Unakumbuka maafa
hiyo ilikuwa albamu yangu ya kwanza.

1087
00:49:52,259 --> 00:49:54,529
Sikupaswa kuwa
katika studio.

1088
00:49:55,262 --> 00:49:57,765
Nilitoka akilini mwangu.

1089
00:50:01,068 --> 00:50:01,870
Mull it juu.

1090
00:50:01,903 --> 00:50:03,403
Hiyo ndiyo yote ninayosema.

1091
00:50:07,174 --> 00:50:09,109
Hebu tupate usingizi.

1092
00:50:26,794 --> 00:50:30,297
JOHN:
Fikiria kuamka
asubuhi ya Krismasi ikiambiwa

1093
00:50:30,330 --> 00:50:33,367
hakutakuwa na zawadi
chini ya mti.

1094
00:50:33,400 --> 00:50:38,540
Kwa sababu Santa Claus yuko kwenye slammer
kwa kukwepa kodi.

1095
00:50:38,573 --> 00:50:44,311
Hiyo ni jinsi-- ndivyo hivyo
kuwasaliti mashabiki walikuwa.

1096
00:50:45,345 --> 00:50:47,114
Ni kama Jake LaMotta
na kundi la watu.

1097
00:50:47,147 --> 00:50:50,284
Ni kama uh,
resto na pedi.

1098
00:50:51,619 --> 00:50:53,487
Huyu ndiye alikuwa mpiga debe wao.

1099
00:50:55,990 --> 00:50:58,526
Babu yako alitaka,

1100
00:50:58,560 --> 00:51:01,495
alitaka pambano hilo la Washington
zaidi ya kitu chochote.

1101
00:51:03,031 --> 00:51:04,398
Angetoa nusu

1102
00:51:04,431 --> 00:51:06,734
mkoba wake kama ingemlazimu,
angepigana bure.

1103
00:51:07,769 --> 00:51:09,571
Kwa hiyo halikuwa kosa lake.

1104
00:51:10,705 --> 00:51:13,206
Wakati watu wanakutazama

1105
00:51:13,240 --> 00:51:19,647
kwa jicho lile la mbwembwe,
wanaona mtu anayekubalika,

1106
00:51:19,681 --> 00:51:25,053
rahisi, lakini anapokuona,
anamwona Mfalme Mongkut,

1107
00:51:25,085 --> 00:51:28,121
unamjua mfalme wa nne
ya Siam.

1108
00:51:30,625 --> 00:51:33,393
Mtukufu huyo alitaka
mtawala bandia,

1109
00:51:33,427 --> 00:51:35,462
mtu ambaye wangeweza kumsukuma.

1110
00:51:37,297 --> 00:51:40,500
Mfalme Mongkut
aliifanya jamii yake kuwa ya kisasa.

1111
00:51:43,037 --> 00:51:45,540
Alihifadhi
uhuru wa watu wake.

1112
00:51:45,573 --> 00:51:48,308
Alikuwa zaidi
mtawala aliyepuuzwa katika historia.

1113
00:51:51,478 --> 00:51:59,087
<i>♪ Amefurahishwa nami,</i>
<i>bwana na bwana wangu ♪</i>

1114
00:51:59,119 --> 00:52:02,657
<i>♪ Anatangaza kuwa amefurahishwa</i>
<i>pamoja nami ♪</i>

1115
00:52:03,791 --> 00:52:07,294
<i>♪ Anamaanisha nini? ♪</i>

1116
00:52:07,327 --> 00:52:15,268
<i>♪ Anajua nini kunihusu</i>
<i>huyu bwana na bwana? ♪</i>

1117
00:52:15,302 --> 00:52:22,644
<i>♪ Wakati amenitazama,</i>
Anaona nini? ♪</i>

1118
00:52:25,379 --> 00:52:28,983
<i>♪ Amefurahishwa nami ♪</i>

1119
00:52:29,017 --> 00:52:33,220
<i>♪ Bwana na bwana wangu ♪</i>

1120
00:52:33,253 --> 00:52:37,125
<i>♪ Anatangaza kuwa amefurahishwa</i>
<i>pamoja nami ♪</i>

1121
00:52:37,190 --> 00:52:40,628
<i>♪ Anamaanisha nini? ♪</i>

1122
00:52:40,662 --> 00:52:42,997
Unafanya nini?

1123
00:52:43,031 --> 00:52:44,732
Anaishi vipi na yeye mwenyewe?

1124
00:52:46,199 --> 00:52:47,769
SHARON:
Hapa tunaenda.

1125
00:52:49,302 --> 00:52:52,507
Wengine wanaweza kuwa wamesahau
alichokifanya, lakini sijafanya.

1126
00:52:55,943 --> 00:52:57,344
(GRUNTS)

1127
00:52:58,579 --> 00:53:00,848
Alipigwa marufuku kutoka kwa michezo.

1128
00:53:02,050 --> 00:53:04,085
Angalau,
inabidi uendelee kupigana.

1129
00:53:04,118 --> 00:53:06,621
Hiyo sio maana.

1130
00:53:06,654 --> 00:53:10,825
Angalia, tunapata kuchagua
mambo mengi maishani,

1131
00:53:10,858 --> 00:53:13,728
lakini familia na saratani
si mmoja wao.

1132
00:53:14,327 --> 00:53:16,898
Hey, umepata hiyo sawa.

1133
00:53:20,500 --> 00:53:22,170
SHARON:
Unaenda wapi?

1134
00:53:22,202 --> 00:53:24,304
Siwezi kulala.

1135
00:53:24,337 --> 00:53:27,340
Hasa, sio na
hiyo picha inanikodolea macho.

1136
00:53:27,374 --> 00:53:29,177
Nitaiweka kwenye droo.

1137
00:53:29,209 --> 00:53:30,611
BANG BANG:
Haijalishi umeiweka wapi.

1138
00:53:30,645 --> 00:53:33,514
Itatokea tu
mahali pengine.

1139
00:53:33,548 --> 00:53:38,019
Kuangalia ninyi nyote moto na bothered
kama bastola ya $2.

1140
00:53:38,052 --> 00:53:39,721
Wewe pia kama mmoja.

1141
00:53:40,588 --> 00:53:42,690
Sikusikia ukilalamika.

1142
00:53:47,562 --> 00:53:52,033
Umewahi kufikiria
kwanini alipiga vita hivyo?

1143
00:53:52,066 --> 00:53:53,701
Ikiwa aliitupa?

1144
00:53:53,735 --> 00:53:55,469
Tusifanye hivi.

1145
00:54:00,407 --> 00:54:02,810
Kwa nini usiongee naye tu?

1146
00:54:02,844 --> 00:54:04,344
Mtu kwa mtu.

1147
00:54:06,080 --> 00:54:07,849
Nasema tu.

1148
00:54:18,059 --> 00:54:20,293
Uliimba vizuri usiku wa leo.

1149
00:54:22,063 --> 00:54:27,467
<i>♪ Ameona nini? ♪</i>

1150
00:54:27,501 --> 00:54:29,504
<i>♪ Kitu changa ♪</i>

1151
00:54:29,537 --> 00:54:32,073
<i>♪ Laini na nyembamba ♪</i>

1152
00:54:32,106 --> 00:54:34,008
<i>♪ Shavu lililopakwa rangi ♪</i>

1153
00:54:34,041 --> 00:54:35,977
<i>♪ Kiungo cha Gonga ♪</i>

1154
00:54:36,010 --> 00:54:38,045
<i>♪ Midomo inayotabasamu ♪</i>

1155
00:54:38,079 --> 00:54:39,814
<i>♪ Yote kwa ajili yake ♪</i>

1156
00:54:39,847 --> 00:54:42,250
BANG BANG:
Kupata kazi yako ya barabara
mapema?

1157
00:54:42,282 --> 00:54:43,483
Haikuweza kulala.

1158
00:54:44,252 --> 00:54:45,318
Niambie kuhusu hilo.

1159
00:54:45,352 --> 00:54:46,621
JUSTIN:
Niliota ndoto mbaya.

1160
00:54:46,654 --> 00:54:48,122
Oh, ndio?

1161
00:54:48,156 --> 00:54:49,223
JUSTIN:
Yule jamaa alinipiga hadi kufa.

1162
00:54:49,257 --> 00:54:51,291
Aliupiga mwili wangu kwa turubai.

1163
00:54:52,593 --> 00:54:54,529
Kitu pekee kilichobaki ni macho yangu.

1164
00:54:56,831 --> 00:54:58,331
Kweli, mimi sio Freud,

1165
00:54:58,365 --> 00:55:01,969
lakini inaonekana kwangu
unacheza kwa vita.

1166
00:55:02,003 --> 00:55:04,371
Nini, hufikirii
Nitamaliza mboga?

1167
00:55:05,506 --> 00:55:07,708
Nani alisema chochote kuhusu hilo?

1168
00:55:08,876 --> 00:55:12,079
Hata hivyo, unayo tu
wiki mbili zaidi kuwa na wasiwasi.

1169
00:55:13,681 --> 00:55:14,148
Hiyo ni kweli.

1170
00:55:14,182 --> 00:55:15,082
Nimekupiga vita.

1171
00:55:15,116 --> 00:55:16,851
Mzunguko watatu kwenye kadi ya hisani.

1172
00:55:16,884 --> 00:55:18,152
Hakuna mambo.

1173
00:55:18,186 --> 00:55:19,654
Mwanaume ni nani?

1174
00:55:19,687 --> 00:55:20,221
Nani anajali?

1175
00:55:20,254 --> 00:55:21,889
Yeye ni mtukutu kama wewe.

1176
00:55:24,258 --> 00:55:25,392
Chukua miguu yako.

1177
00:55:25,425 --> 00:55:26,961
Unaburuta.

1178
00:55:26,994 --> 00:55:29,997
(GARI LIMENYASA)

1179
00:55:32,266 --> 00:55:33,868
Pound yake.

1180
00:55:33,901 --> 00:55:34,769
Pound yake.

1181
00:55:34,802 --> 00:55:36,237
(Minyororo inanguruma,
SAUTI ZA MFUKO WA KUPIGA)

1182
00:55:36,270 --> 00:55:38,039
Hiyo ni kweli.

1183
00:55:38,072 --> 00:55:40,308
Picha za mwili ni kama divai ya bei rahisi.

1184
00:55:40,340 --> 00:55:41,474
(Minyororo inanguruma,
SAUTI ZA MFUKO WA KUPIGA)

1185
00:55:41,509 --> 00:55:43,611
Wanakupata kila wakati.

1186
00:55:44,212 --> 00:55:45,680
Choma meli.

1187
00:55:46,714 --> 00:55:47,480
Choma meli.

1188
00:55:47,515 --> 00:55:49,016
Hatuendi nyumbani.

1189
00:55:49,050 --> 00:55:50,718
Choma meli za ujanja.

1190
00:55:51,752 --> 00:55:53,353
BANG BANG:
Subiri, hautakuja.

1191
00:55:54,387 --> 00:55:56,557
Mimi sio pipi ya mkono wako.

1192
00:55:56,591 --> 00:55:57,625
Je!

1193
00:55:57,658 --> 00:55:59,359
Humtaki binamu yako
kutuona pamoja?

1194
00:56:00,628 --> 00:56:02,663
Naam, hiyo ni sababu.

1195
00:56:04,131 --> 00:56:05,266
Je, uko makini?

1196
00:56:05,299 --> 00:56:07,068
Hungeweza kuniambia
hii mapema?

1197
00:56:07,101 --> 00:56:09,937
Mapema,
Sikuwa nahisi hivyo.

1198
00:56:09,971 --> 00:56:11,438
Nimeketi hapa sasa, ninafanya.

1199
00:56:11,471 --> 00:56:12,439
Lo, njoo.

1200
00:56:12,472 --> 00:56:14,407
Sihitaji shit hii
sasa hivi.

1201
00:56:17,245 --> 00:56:18,546
Sawa, sawa.

1202
00:56:18,946 --> 00:56:20,948
(MLANGO UNAFUNGUA)

1203
00:56:20,982 --> 00:56:24,417
Lakini vipi baada ya ushindi huu,
Je, ninakununulia chakula cha jioni cha nyama ya nyama?

1204
00:56:27,154 --> 00:56:28,823
Nimeacha nyama nyekundu.

1205
00:56:33,327 --> 00:56:34,461
(MLANGO UNAFUNGWA)

1206
00:56:41,269 --> 00:56:44,471
(SHARON ANACHUKUA)

1207
00:56:48,342 --> 00:56:49,844
Kuna nini, Bang?

1208
00:56:49,877 --> 00:56:51,846
(KEngele)

1209
00:56:51,879 --> 00:56:54,882
(NYIMBO ZA INDISTINCT)

1210
00:56:58,686 --> 00:57:03,891
(SAUTI ZA KUPIGA MBALI)

1211
00:57:09,897 --> 00:57:18,906
(♪♪♪)

1212
00:57:21,275 --> 00:57:23,544
(CHATTER INSTINCT
KWA USULI)

1213
00:57:23,577 --> 00:57:24,612
Hii ni nini?

1214
00:57:24,645 --> 00:57:26,647
Chumba cha kijani kibichi
kwa Caroline?

1215
00:57:27,315 --> 00:57:29,183
Ondoka hapa.

1216
00:57:29,216 --> 00:57:30,351
DYLAN:
Hapana, hebu--

1217
00:57:30,384 --> 00:57:32,520
Wasichana, twende.

1218
00:57:32,553 --> 00:57:34,255
Sawa. Nimemuona tu kijana wako.

1219
00:57:34,288 --> 00:57:34,989
Yeye ni mrefu kuliko wewe.

1220
00:57:35,022 --> 00:57:36,424
Ufikiaji mrefu zaidi, pia.

1221
00:57:36,456 --> 00:57:37,625
Ulikuwa wapi?

1222
00:57:37,658 --> 00:57:38,759
Je, masikio yako yanavunjwa?

1223
00:57:38,793 --> 00:57:40,895
Nimekuambia tu
Nilikuwa nikimchunguza mtu wako.

1224
00:57:40,928 --> 00:57:42,029
Inuka.

1225
00:57:45,299 --> 00:57:46,701
- Sasa, sikiliza.
-(KEngele)

1226
00:57:46,734 --> 00:57:48,903
Kwa kuwa yeye ni mrefu kuliko wewe,
huwezi kumruhusu aamuru anuwai.

1227
00:57:48,936 --> 00:57:51,138
Unarudi kwa mstari ulionyooka,
atakutambulisha.

1228
00:57:51,172 --> 00:57:54,809
Jinsi unavyopinga ndivyo hivyo
kwa kusonga mbele kila wakati.

1229
00:57:54,842 --> 00:57:58,145
Njia bora ya kukata yake
mbalimbali ni kupata haki juu yake.

1230
00:57:58,179 --> 00:57:59,780
Tumia hiyo mikono yako nzito.

1231
00:57:59,814 --> 00:58:00,514
Piga, piga.

1232
00:58:00,548 --> 00:58:01,515
Piga, piga.

1233
00:58:01,549 --> 00:58:02,216
Piga, piga.

1234
00:58:02,249 --> 00:58:03,250
(KUPIGA PINDI)

1235
00:58:03,284 --> 00:58:04,819
MWANAUME 7:
Njoo.
Ondoka kwenye kamba.

1236
00:58:08,255 --> 00:58:09,623
BANG BANG:
Ni hayo tu.

1237
00:58:11,625 --> 00:58:13,427
(MAZUNGUMZO YANAYOPINDIKIANA)

1238
00:58:13,461 --> 00:58:15,529
Ingia ndani. Mikono nzito.

1239
00:58:16,397 --> 00:58:18,032
MWANAUME 8:
Ndio, ndio.

1240
00:58:18,065 --> 00:58:19,467
Mgonge mama huyo.

1241
00:58:19,499 --> 00:58:21,402
Mull yeye.

1242
00:58:21,435 --> 00:58:23,304
Mull him, Jobs.

1243
00:58:23,337 --> 00:58:24,739
Haya basi.

1244
00:58:24,772 --> 00:58:27,775
-(KUPIGA PINDI)
-(KEngele)

1245
00:58:27,808 --> 00:58:30,644
MWANAUME 9:
Huwezi kuishi kwa kamba.

1246
00:58:30,678 --> 00:58:34,048
Yo, Juice Meister, usiwe
kutumia pesa zangu za hisani

1247
00:58:34,081 --> 00:58:35,316
bado tu.

1248
00:58:35,349 --> 00:58:36,784
JOHN:
Njoo juu, Bang.

1249
00:58:38,152 --> 00:58:38,953
Ni raundi ya mwisho.

1250
00:58:38,986 --> 00:58:40,021
-Unajisikiaje?
-Kujisikia vizuri.

1251
00:58:40,054 --> 00:58:41,288
Najisikia vizuri.

1252
00:58:41,322 --> 00:58:43,057
Kweli, hisia zako hazikuwa sawa.

1253
00:58:43,090 --> 00:58:44,925
Waamuzi wanayo hata.

1254
00:58:44,959 --> 00:58:47,261
Je! Ulidhani hii itakuwa
kuwa mapambano ya haki?

1255
00:58:47,294 --> 00:58:48,262
Angalia kote.

1256
00:58:48,295 --> 00:58:49,630
Umeingia
pango la simba.

1257
00:58:49,663 --> 00:58:50,798
Watu hawa hawana
unataka ushinde.

1258
00:58:50,831 --> 00:58:52,400
Wote ni timu ya Washington.

1259
00:58:52,433 --> 00:58:54,001
Hey, mtu.
Tazama vichwa vyako, sawa?

1260
00:58:54,035 --> 00:58:54,969
Nitawaonya nyote wawili.

1261
00:58:55,636 --> 00:58:56,837
Unaona, hata hii ya blowhard

1262
00:58:56,871 --> 00:58:59,306
akijitahidi awezavyo
na kukutania.

1263
00:58:59,340 --> 00:59:00,174
Lakini ninashinda.

1264
00:59:00,207 --> 00:59:01,308
Yeye ni gesi.

1265
00:59:01,342 --> 00:59:04,211
Labda kwenye pete, lakini sivyo
huko nje ambapo ni hesabu.

1266
00:59:04,245 --> 00:59:05,479
Unamwona mtu huyo?

1267
00:59:05,514 --> 00:59:07,214
yuko na USA Boxing.

1268
00:59:07,248 --> 00:59:08,783
Anapenda kile anachokiona.

1269
00:59:08,816 --> 00:59:11,218
Lakini ikiwa utapoteza raundi hii,
atatoka humu ndani.

1270
00:59:11,252 --> 00:59:13,587
Sasa, nataka ufungue
kwenye mfupa huu wa shingo.

1271
00:59:13,621 --> 00:59:16,290
Kusahau mwili na kubisha
huyu mama katoka nje.

1272
00:59:17,258 --> 00:59:19,960
Usiwaache hawa mafisadi
nia ya kukusumbua.

1273
00:59:29,437 --> 00:59:32,139
(Watazamaji wakishangilia)

1274
00:59:32,173 --> 00:59:34,575
-Kuza mikono hiyo, Jobsy!
-(KEngele)

1275
00:59:38,079 --> 00:59:39,647
Choma meli!

1276
00:59:46,420 --> 00:59:47,188
(KUPIGA PINDI)

1277
00:59:47,221 --> 00:59:49,056
Angalia miguu hiyo.

1278
00:59:49,090 --> 00:59:49,723
Anafanya nini?

1279
00:59:49,757 --> 00:59:50,858
Anacheza naye tu.

1280
00:59:50,891 --> 00:59:51,892
Tazama.

1281
00:59:54,462 --> 00:59:55,396
Ni hayo tu.

1282
00:59:55,429 --> 00:59:57,164
Attaboy!

1283
00:59:58,799 --> 01:00:02,002
(KUPIGA KELELE
KWA USULI)

1284
01:00:04,972 --> 01:00:07,675
Acha kucheza naye
na kuuzima moto huo.

1285
01:00:08,242 --> 01:00:11,245
(KUPIGA PINDI)

1286
01:00:12,913 --> 01:00:14,949
Kuza mikono hiyo! Ni hayo tu.

1287
01:00:14,982 --> 01:00:18,185
- Njoo, Jobsy!
-(PIGA PIGO)

1288
01:00:20,087 --> 01:00:29,096
(♪♪♪)

1289
01:00:30,498 --> 01:00:32,233
Pata dawa hapa.

1290
01:00:34,468 --> 01:00:37,671
(SIREN WAILING)

1291
01:00:39,473 --> 01:00:42,544
MEDIC 1:
Sauti za mapafu ni wazi
na kuwasilisha kwa pande mbili.

1292
01:00:42,577 --> 01:00:45,580
(GOMBEZO LA REDIO HALISI
KWA USULI)

1293
01:00:45,614 --> 01:00:47,281
MEDIC 1:
Moyo unasikika vizuri.

1294
01:00:58,359 --> 01:00:59,493
BANG BANG:
Mama mzazi!

1295
01:00:59,528 --> 01:01:01,128
(VICHWA VYA KIOO)

1296
01:01:11,138 --> 01:01:12,507
(MLANGO UNAFUNGUA)

1297
01:01:12,541 --> 01:01:14,141
Shit, piga mkono wako.

1298
01:01:14,175 --> 01:01:14,842
Kusahau mkono.

1299
01:01:14,875 --> 01:01:16,310
Daktari alisema nini?

1300
01:01:17,244 --> 01:01:18,345
Sio sana.

1301
01:01:18,379 --> 01:01:19,380
Unajua, anafikiria kofia
huenda alikuwa na kitu

1302
01:01:19,413 --> 01:01:20,481
kufanya nayo.

1303
01:01:20,515 --> 01:01:21,382
Unajua, torque ya ziada
au chochote.

1304
01:01:21,415 --> 01:01:22,850
Nilikuwa nikicheka hapo!

1305
01:01:22,883 --> 01:01:24,885
Sihitaji mchezo wa kuigiza.

1306
01:01:24,919 --> 01:01:26,353
Je, atatembea tena?

1307
01:01:26,387 --> 01:01:28,322
Kuwa na uwezo wa kufuta punda wake mwenyewe?

1308
01:01:28,355 --> 01:01:29,558
Anadhani atapona.

1309
01:01:29,591 --> 01:01:30,991
Ndivyo ilivyosikika.

1310
01:01:31,025 --> 01:01:34,596
Alisema kukamata pengine
ilitoka kwa mtikiso.

1311
01:01:34,629 --> 01:01:35,796
Naam, basi kwenda.

1312
01:01:35,829 --> 01:01:37,731
Ndio, anataka kumuweka
kwa siku moja au mbili.

1313
01:01:37,765 --> 01:01:38,567
Mfuatilie.

1314
01:01:38,600 --> 01:01:39,700
Mfuatilie.

1315
01:01:39,733 --> 01:01:42,436
Hiyo ni hotuba ya hospitali
kwa damu unakauka.

1316
01:01:42,469 --> 01:01:43,270
(TONE YA TANGAZO)

1317
01:01:43,304 --> 01:01:44,438
Hey, atakuwa sawa?

1318
01:01:48,042 --> 01:01:48,876
Mwanamume mchafu.

1319
01:01:48,909 --> 01:01:49,710
BANG BANG:
Mtoto alikuwa mpiga kelele.

1320
01:01:49,743 --> 01:01:50,978
Naijua.

1321
01:01:51,011 --> 01:01:53,414
Unahitaji tu kuwa na furaha
kwamba mvulana yuko sawa.

1322
01:01:58,252 --> 01:02:00,821
Unajua kuwa ninajaribu
kupiga saratani, sawa?

1323
01:02:00,854 --> 01:02:02,823
Kweli, chemotherapy. Ulisema.

1324
01:02:02,856 --> 01:02:05,459
Hapana, hapana, sio kemikali tu.

1325
01:02:05,492 --> 01:02:08,329
Pamoja na kila onzi yangu.

1326
01:02:08,362 --> 01:02:10,097
Samahani, Shar.

1327
01:02:20,307 --> 01:02:21,242
Njoo.

1328
01:02:21,275 --> 01:02:21,775
Hebu tuingie.

1329
01:02:21,809 --> 01:02:23,377
sitaki.

1330
01:02:23,410 --> 01:02:25,479
Mtoto amelala hata hivyo.

1331
01:02:25,513 --> 01:02:26,480
SHARON:
Kuwa bora kwa njia hiyo.

1332
01:02:26,514 --> 01:02:28,249
Utakuwepo
anapoamka.

1333
01:02:29,850 --> 01:02:32,019
Fanya tu jambo sahihi.

1334
01:02:33,053 --> 01:02:34,355
mimi niko.

1335
01:02:36,023 --> 01:02:38,492
Nini, utaondoka tu?

1336
01:02:38,526 --> 01:02:39,561
Mvulana alipokea kengele yake tu.

1337
01:02:39,594 --> 01:02:40,828
Yeye si kufa.

1338
01:02:40,861 --> 01:02:42,029
Unaenda wapi?

1339
01:02:42,062 --> 01:02:43,330
Nyumbani.

1340
01:02:47,234 --> 01:02:49,103
ALEX:
Subiri, tunaingia lini?

1341
01:02:49,136 --> 01:02:49,970
Haya basi.

1342
01:02:50,004 --> 01:02:50,771
RACHEL:
<i>♪ Ambapo mawimbi-- ♪</i>

1343
01:02:50,804 --> 01:02:52,106
ALEX:
Hapana, subiri, subiri.

1344
01:02:52,139 --> 01:02:53,508
<i>-♪ Lakini mawimbi...</i>
<i>-♪ Lakini mawimbi...</i>

1345
01:02:53,541 --> 01:02:56,176
<i>-...alikuja kuangushana ♪</i>
<i>-...alikuja kuangushana ♪</i>

1346
01:02:56,210 --> 01:02:58,212
ALEX:
Je, wewe--
Ninahisi kama chords zinaendelea

1347
01:02:58,245 --> 01:03:00,749
-kubadilika kila wakati.
-MARCUS: Uh-uh.

1348
01:03:00,781 --> 01:03:01,782
Hiyo inasikika vizuri.

1349
01:03:01,815 --> 01:03:02,950
-ALEX: Je!
MARCUS: Ndiyo.

1350
01:03:02,983 --> 01:03:04,151
ALEX:
Sawa, tuanze tena.

1351
01:03:04,184 --> 01:03:05,620
RACHEL:
Ndio, sawa, niko sawa.

1352
01:03:05,654 --> 01:03:07,021
MARCUS:
Nenda.

1353
01:03:07,054 --> 01:03:09,323
-WOTE WOTE: <i>♪ Nilijaribu kusubiri ♪</i>
-(ANABONGA MLANGO)

1354
01:03:11,859 --> 01:03:13,994
Ulimwalika mtu yeyote, au?

1355
01:03:14,028 --> 01:03:15,029
-RACHEL: Sawa.
-Hapana.

1356
01:03:15,963 --> 01:03:17,965
Inaonekana nzuri, ingawa.

1357
01:03:17,998 --> 01:03:20,968
(CHATTER INSTINCT
KWA USULI)

1358
01:03:21,001 --> 01:03:23,304
(MLANGO UNAFUNGUA, UNAINGIA)

1359
01:03:23,337 --> 01:03:25,272
-Naweza kukusaidia?
-Ndio.

1360
01:03:25,306 --> 01:03:28,942
Nilikuwa uh,
jirani tu.

1361
01:03:28,976 --> 01:03:30,311
Nilikuwa nikiishi hapa.

1362
01:03:31,312 --> 01:03:32,313
Katika nyumba hii.

1363
01:03:32,747 --> 01:03:34,281
Oh, baridi.

1364
01:03:34,315 --> 01:03:35,883
Unajali ikiwa nitaingia?

1365
01:03:36,817 --> 01:03:38,018
MARCUS:
Uh.

1366
01:03:38,052 --> 01:03:39,119
Nina hakika hiyo ni nzuri.

1367
01:03:39,153 --> 01:03:40,522
Yaani ni lazima tu
waulize wenzangu.

1368
01:03:40,555 --> 01:03:41,822
Asante.

1369
01:03:42,791 --> 01:03:43,991
Yeah, kutomba hivyo. Ndio, ingia.

1370
01:03:44,024 --> 01:03:45,492
RACHEL:
Marcus, njoo, twende.

1371
01:03:45,527 --> 01:03:46,427
Lazima uwe unacheza.

1372
01:03:46,460 --> 01:03:47,127
(MLANGO UNAFUNGWA)

1373
01:03:47,161 --> 01:03:49,830
Lo, tumepata-- tuna mgeni.

1374
01:03:52,966 --> 01:03:54,602
Je, ninaweza kukupatia kinywaji?

1375
01:03:55,804 --> 01:03:58,038
Hakika. Ningeweza kutumia tone.

1376
01:03:59,139 --> 01:04:00,974
(NORTS)

1377
01:04:04,244 --> 01:04:07,247
(KITI ANAUNDA)

1378
01:04:12,754 --> 01:04:14,488
Asante kwa somo.

1379
01:04:18,225 --> 01:04:20,194
Ninapenda ulichofanya
na mahali.

1380
01:04:21,395 --> 01:04:22,831
Ndiyo.

1381
01:04:22,863 --> 01:04:24,599
Bado aina ya kuhamia.

1382
01:04:26,100 --> 01:04:29,637
MARCUS:
Kwa hivyo, uh, ulipataje jina
Bang Bang?

1383
01:04:29,671 --> 01:04:31,673
Kupiga watu ngumi.

1384
01:04:31,706 --> 01:04:33,440
MARCUS:
Kwa hiyo ulikuwa mpiganaji?

1385
01:04:33,474 --> 01:04:35,175
Kitu kama hicho.

1386
01:04:35,810 --> 01:04:37,277
Je! ulikuwa mzuri?

1387
01:04:37,311 --> 01:04:40,047
BANG BANG:
Alinunua nyumba hii
na mkoba wangu mkubwa wa pili.

1388
01:04:40,648 --> 01:04:41,882
Sasa yote nimepata

1389
01:04:41,915 --> 01:04:45,319
hiyo gari iko nje
na jikoni iliyomalizika nusu.

1390
01:04:45,352 --> 01:04:48,055
ALEX:
Nilidhani mabondia walistaafu matajiri.

1391
01:04:48,088 --> 01:04:51,392
Nadhani unamaanisha kufungwa.

1392
01:04:51,425 --> 01:04:55,362
Wapiganaji wengi ninaowafahamu
wamekufa au kwa ustawi,

1393
01:04:55,396 --> 01:04:56,897
wakitamani wangekufa.

1394
01:04:56,930 --> 01:04:59,066
RACHEL:
Vipi kuhusu wewe?

1395
01:04:59,099 --> 01:05:01,736
Mimi ni tajiri wa vitu vingi,
lakini pesa

1396
01:05:01,770 --> 01:05:03,671
na furaha sio mmoja wao.

1397
01:05:07,141 --> 01:05:09,243
Unajali ikiwa nitaangalia pande zote?

1398
01:05:09,276 --> 01:05:10,177
Hapana. Sivyo kabisa.

1399
01:05:10,210 --> 01:05:11,412
Nenda kwa hilo.

1400
01:05:42,943 --> 01:05:45,747
Lakini naona mbili
Hapa ni kwa Rozyskis.

1401
01:05:45,780 --> 01:05:46,581
(INARUDISHA)

1402
01:05:47,181 --> 01:05:49,383
Ni Bernard au Bobby?

1403
01:05:52,419 --> 01:05:53,688
Jaribu Bernard.

1404
01:05:54,689 --> 01:05:55,523
Shit mtakatifu.

1405
01:05:55,557 --> 01:05:56,624
Huyu hapa.

1406
01:05:56,658 --> 01:06:00,662
Bernard Bang Bang Rozyski
au Bang bang,

1407
01:06:00,695 --> 01:06:03,263
ni mtaalamu wa Marekani
bondia, uzito wa manyoya,

1408
01:06:03,297 --> 01:06:07,334
ambaye alishikilia taaluma
rekodi ya 42-6-2,

1409
01:06:07,367 --> 01:06:10,304
alijulikana kwa unyama wake
na utu wa abrasive

1410
01:06:10,337 --> 01:06:11,539
ndani na nje ya pete.

1411
01:06:11,573 --> 01:06:13,675
Bang Bang haraka
akawa kipenzi cha mashabiki

1412
01:06:13,708 --> 01:06:16,811
ngumi zake dhaifu za kitanzi
na kazi mbaya ya miguu.

1413
01:06:16,845 --> 01:06:18,813
Angalia huyu jamaa.
Yeye ni pimp fucking.

1414
01:06:18,847 --> 01:06:19,848
Ngoja nione.

1415
01:06:19,881 --> 01:06:20,748
(ANACHEKEA)

1416
01:06:20,782 --> 01:06:22,750
Shit mtakatifu, huo ni wazimu.

1417
01:06:25,285 --> 01:06:27,655
Damn, ameolewa
kama mara tatu.

1418
01:06:37,130 --> 01:06:46,340
(♪♪♪)

1419
01:06:54,916 --> 01:06:56,985
ALEX:
Kwa hiyo unafanya nini?

1420
01:06:57,017 --> 01:06:58,920
Oh, ni sawa.

1421
01:06:58,953 --> 01:07:01,221
Ningependa snoop pia
kama nilikuwa naishi hapa.

1422
01:07:01,255 --> 01:07:04,859
Binti yangu, alikuna
kitu katika sura.

1423
01:07:04,893 --> 01:07:06,426
Oh ndio?

1424
01:07:06,460 --> 01:07:08,228
Nyumba ya R.

1425
01:07:08,262 --> 01:07:10,665
Ndio, niliona hivyo
nilipohamia.

1426
01:07:10,698 --> 01:07:13,001
Nilidhani ni poa,
kwa hivyo niliiweka hapo.

1427
01:07:13,033 --> 01:07:15,302
Hiyo ni tamu sana.

1428
01:07:15,335 --> 01:07:18,105
Pengine analaani jina langu
tunapozungumza.

1429
01:07:19,439 --> 01:07:20,842
ALEX:
Baba mbaya?

1430
01:07:20,875 --> 01:07:22,510
BANG BANG:
Kitu kama hicho.

1431
01:07:24,077 --> 01:07:26,748
Niliumia mtoto wake
katika mapambano leo.

1432
01:07:29,082 --> 01:07:31,084
ALEX:
Je, ndivyo unavyofanya sasa?

1433
01:07:31,118 --> 01:07:32,687
Treni watu?

1434
01:07:33,755 --> 01:07:36,089
Uh, yuko sawa?

1435
01:07:36,691 --> 01:07:37,892
WHO?

1436
01:07:37,926 --> 01:07:39,761
ALEX:
Mjukuu wako.

1437
01:07:40,929 --> 01:07:41,763
Nafikiri hivyo.

1438
01:07:41,796 --> 01:07:43,363
Bado yuko hospitali.

1439
01:07:44,933 --> 01:07:47,969
ALEX:
Mama yangu na mimi tuna
uhusiano mgumu, pia.

1440
01:07:48,002 --> 01:07:50,337
Yeye ni shrink.

1441
01:07:50,370 --> 01:07:52,807
Labda ningeweza kutumia
mmoja wapo mimi mwenyewe.

1442
01:07:53,575 --> 01:07:55,910
ALEX:
Naam, humtaki.

1443
01:07:55,944 --> 01:07:58,245
Anaweza kwa shida
jitunze.

1444
01:07:58,278 --> 01:08:00,815
Yeye ni hoarder chini muhimu.

1445
01:08:03,383 --> 01:08:04,519
Uh-ha.

1446
01:08:07,689 --> 01:08:10,625
ALEX:
Wikipedia ilisema ulikuwa
kufukuzwa kwenye ndondi.

1447
01:08:10,658 --> 01:08:13,761
Sio haswa, lakini ninaweza
vile vile wamekuwa.

1448
01:08:15,563 --> 01:08:16,864
Hiyo ni mbaya.

1449
01:08:16,898 --> 01:08:18,098
Pole.

1450
01:08:19,667 --> 01:08:21,368
Kwa hivyo unapenda kuishi hapa?

1451
01:08:22,169 --> 01:08:23,838
Ndiyo, ninafanya.

1452
01:08:24,939 --> 01:08:26,440
Ina mojo nzuri.

1453
01:08:27,407 --> 01:08:29,476
Ni bora kuliko mama yangu.

1454
01:08:31,579 --> 01:08:35,115
Tunayo chumba cha kulala cha ziada ikiwa wewe
unataka kuanguka au kitu.

1455
01:08:35,750 --> 01:08:37,451
Nah, mimi ni mzuri, asante.

1456
01:08:40,888 --> 01:08:42,657
Unajua nini?

1457
01:08:42,690 --> 01:08:46,694
Nitakupa dakika moja tu
kutazama pande zote, fanya mambo yako.

1458
01:08:48,395 --> 01:08:49,731
BANG BANG:
Hiyo ni nzuri sana kwako.

1459
01:08:49,764 --> 01:08:50,632
Ndiyo.

1460
01:08:50,665 --> 01:08:51,666
Chukua wakati wako.

1461
01:08:51,699 --> 01:09:00,708
(♪♪♪)

1462
01:09:11,719 --> 01:09:14,722
(SIMU INAITWA)

1463
01:09:20,394 --> 01:09:22,496
JEN KWA SIMU:
<i>Weka huyo mama mjanja</i>
<i>kwenye simu.</i>

1464
01:09:22,530 --> 01:09:23,531
Mtoto bado yuko macho?

1465
01:09:23,564 --> 01:09:24,632
JOHN KWA SIMU:
<i>Hapana, lakini mama yake amefika hapa.</i>

1466
01:09:24,666 --> 01:09:27,068
<i>Sijui</i>
<i>ulichokuwa unafikiria.</i>

1467
01:09:27,101 --> 01:09:29,336
<i>Lakini ikiwa ulikuwa unapanga</i>
<i>kwa kurudi kwa njia hii--</i>

1468
01:09:29,369 --> 01:09:31,139
JEN KWA SIMU:
<i>Yohana!</i>
<i>Nipe simu ya kuchekesha.</i>

1469
01:09:31,171 --> 01:09:32,540
JOHN KWA SIMU:
<i>Ana hasira sana.</i>

1470
01:09:32,573 --> 01:09:33,608
JEN KWA SIMU:
<i>Ninapomwona--</i>

1471
01:09:33,641 --> 01:09:34,809
JOHN KWA SIMU:
<i>Bado upo?</i>

1472
01:09:34,842 --> 01:09:35,710
Ndiyo.

1473
01:09:35,743 --> 01:09:37,745
Asante kwa kutujuza.

1474
01:09:37,779 --> 01:09:39,781
-JEN KWENYE SIMU: <i>Unanyonya--</i>
-(VIPINDI VYA SIMU)

1475
01:09:49,456 --> 01:09:51,258
ALEX:
"Mimi sio mimi.

1476
01:09:51,291 --> 01:09:53,027
Mimi sio mimi.

1477
01:09:53,061 --> 01:09:55,395
Sipo hapa wala huko.

1478
01:09:55,429 --> 01:09:57,965
Ninaishi kati ya maji na hewa.

1479
01:09:57,999 --> 01:09:59,567
Kidogo kidogo.

1480
01:09:59,600 --> 01:10:01,169
Ninaishi kwenye moto.

1481
01:10:01,201 --> 01:10:02,804
Macho yangu yaliungua.

1482
01:10:02,837 --> 01:10:04,806
Midomo yangu iliwaka.

1483
01:10:04,839 --> 01:10:06,373
Yamechomwa ni maneno haya.

1484
01:10:06,406 --> 01:10:10,377
Aliyenong'ona maneno haya
amelala kwenye jeneza lililo wazi.

1485
01:10:10,410 --> 01:10:13,981
Kutunga anga iliyopangwa
hupita."

1486
01:10:17,350 --> 01:10:20,021
Mashairi ya kutisha, jamani.

1487
01:10:20,054 --> 01:10:21,823
ALEX:
Kwa hivyo umepata nini, Bang?

1488
01:10:21,856 --> 01:10:24,424
-Mimi?
-ALEX: Ndio.

1489
01:10:24,458 --> 01:10:27,662
Inaonekana kama mtu amekasirika sana
hawawezi kutoka kitandani.

1490
01:10:27,695 --> 01:10:29,429
( MARCUS ANACHEKA)

1491
01:10:29,463 --> 01:10:30,765
ALEX:
Hana makosa.

1492
01:10:31,899 --> 01:10:33,467
Unajua wazazi na dada yake
alikufa katika Holocaust.

1493
01:10:33,500 --> 01:10:36,037
Na baadaye, mke wake
alikufa katika ajali ya gari.

1494
01:10:36,070 --> 01:10:38,873
Na aliandika hivyo alipokuwa
kupona majeraha yake.

1495
01:10:38,906 --> 01:10:40,875
Hivyo, doa juu.

1496
01:10:42,543 --> 01:10:44,979
Unajua kinachoendelea vizuri
na mashairi?

1497
01:10:45,012 --> 01:10:46,413
-ALEX: Je!
MARCUS: Je!

1498
01:10:49,617 --> 01:10:51,786
Pigo zaidi.

1499
01:10:51,819 --> 01:10:52,920
MARCUS:
Twende zetu.

1500
01:10:56,423 --> 01:10:58,492
Halo, unajua ni nani aliyependa ndondi?

1501
01:10:59,794 --> 01:11:01,095
Je!

1502
01:11:01,129 --> 01:11:03,497
nilisema,
unajua nani alipenda ndondi?

1503
01:11:03,531 --> 01:11:04,364
WHO?

1504
01:11:04,397 --> 01:11:06,834
Kumchukia Allen Ginsberg.

1505
01:11:06,868 --> 01:11:08,169
Kweli?

1506
01:11:08,202 --> 01:11:10,004
Nilivuta vumbi naye
katika basement ya

1507
01:11:10,037 --> 01:11:15,176
Boston Garden baada ya kupigana
Cheeto Rojas mnamo '87.

1508
01:11:15,209 --> 01:11:16,244
Hiyo ni ajabu.

1509
01:11:16,276 --> 01:11:17,011
BANG BANG:
Je!

1510
01:11:17,044 --> 01:11:18,880
Nikasema hiyo ni ajabu.

1511
01:11:18,913 --> 01:11:20,715
Ilikuwa fucking.

1512
01:11:20,748 --> 01:11:24,952
Kuwa waaminifu, mimi ni zaidi
ya shabiki wa Hettie Jones.

1513
01:11:25,686 --> 01:11:27,655
Mpiganaji mkubwa.

1514
01:11:35,062 --> 01:11:36,731
Uko sawa?

1515
01:11:40,835 --> 01:11:41,602
(VITU)

1516
01:11:51,679 --> 01:11:53,848
JEN:
Kwa nini hukufanya hivyo?

1517
01:11:54,949 --> 01:11:56,684
Oh, jamani?

1518
01:11:57,852 --> 01:11:59,352
Je!

1519
01:12:01,956 --> 01:12:04,058
Jiondoe.

1520
01:12:04,091 --> 01:12:06,160
BANG BANG:
Umepata wapi hiyo?

1521
01:12:06,194 --> 01:12:07,662
Lo, ilikuwa kwenye koti lako.

1522
01:12:07,695 --> 01:12:10,298
Umekuwa ukitembea
karibu na hii tangu nilipoondoka?

1523
01:12:10,330 --> 01:12:12,800
Imesajiliwa.

1524
01:12:12,834 --> 01:12:15,803
Kwa hivyo, coke na pombe hazikuwepo
inatosha kwako

1525
01:12:15,837 --> 01:12:17,004
kuvuta kichocheo,

1526
01:12:17,038 --> 01:12:20,975
kwa hivyo ulifikiria, nini, ungefanya
kuchezea maisha ya mwanangu pia?

1527
01:12:21,008 --> 01:12:22,342
Unataka nini kutoka kwangu?

1528
01:12:22,375 --> 01:12:24,011
Niliona ana uwezo.

1529
01:12:25,313 --> 01:12:27,447
Kwa hiyo umemtoa nje?

1530
01:12:28,115 --> 01:12:29,217
John aliniambia jambo zima.

1531
01:12:29,250 --> 01:12:31,853
Alikuwa anafanya vizuri
mpaka ukamtongoza.

1532
01:12:31,886 --> 01:12:33,287
Ah, njoo, Jen.

1533
01:12:33,321 --> 01:12:34,387
Ilibidi aende kwa hilo.

1534
01:12:34,421 --> 01:12:35,323
Alikuwa atapoteza.

1535
01:12:35,355 --> 01:12:36,023
JEN:
Bullshit.

1536
01:12:36,057 --> 01:12:36,858
Sema unachotaka.

1537
01:12:36,891 --> 01:12:37,758
Hukuwepo.

1538
01:12:37,792 --> 01:12:38,893
Hapana.

1539
01:12:38,926 --> 01:12:40,261
Hapana, sikuwa.

1540
01:12:40,294 --> 01:12:44,932
Nilikuwa nikitokwa na jasho matiti yangu
mbali kwenye mstari

1541
01:12:44,966 --> 01:12:47,467
chini ya udanganyifu kwamba mwanangu
ingekuwa salama

1542
01:12:47,500 --> 01:12:49,270
akiwa na babu yake wa kichapo.

1543
01:12:49,303 --> 01:12:52,139
BANG BANG:
Salama zaidi kuliko kubarizi
katika nyumba zilizobomoka,

1544
01:12:52,173 --> 01:12:53,040
hiyo ni kwa hakika.

1545
01:12:53,074 --> 01:12:54,642
Lo, hiyo ndiyo inahusu.

1546
01:12:55,643 --> 01:12:56,878
Dylan?

1547
01:12:56,911 --> 01:12:58,378
Humpendi.

1548
01:12:58,411 --> 01:13:00,413
Kwa sababu huwezi kumsukuma
karibu kama John.

1549
01:13:00,447 --> 01:13:01,515
Hujui nini
unazungumzia.

1550
01:13:01,549 --> 01:13:02,583
JEN:
Oh, kutomba mimi si.

1551
01:13:02,617 --> 01:13:06,520
Rafiki yako pekee wa kweli
ni mlevi.

1552
01:13:06,554 --> 01:13:09,523
Na huwezi kumvumilia mtu yeyote
kufanikiwa zaidi yako mwenyewe,

1553
01:13:09,557 --> 01:13:11,491
kwa hivyo unafanya jambo bora zaidi.

1554
01:13:11,525 --> 01:13:12,425
Unaweza kupata naye knocked nje.

1555
01:13:12,459 --> 01:13:13,594
Ah, ujinga.

1556
01:13:13,628 --> 01:13:14,896
Alifanya vivyo hivyo
na masomo yangu ya uandishi.

1557
01:13:14,929 --> 01:13:17,397
Ulichukia kuwa nilikuwa mzuri kwake,
kwa hivyo uliiondoa.

1558
01:13:17,430 --> 01:13:19,734
Mwalimu alisema
uzito wako ulikuwa suala.

1559
01:13:22,136 --> 01:13:23,170
Fuck wewe.

1560
01:13:23,204 --> 01:13:24,672
Unanipiga
kama mtoto

1561
01:13:24,705 --> 01:13:26,574
hakuwa na chaguo
katika suala hilo.

1562
01:13:26,607 --> 01:13:30,244
Nilichofanya nilikuwepo
njia mbadala na akaichukua.

1563
01:13:30,278 --> 01:13:32,146
Samahani aliwekwa alama,
lakini alifanya.

1564
01:13:32,179 --> 01:13:34,315
Ni nini kinatokea
unapopigana.

1565
01:13:34,348 --> 01:13:35,415
Ni mtoto mwenye akili.

1566
01:13:35,448 --> 01:13:36,550
Atarudi nyuma.

1567
01:13:36,584 --> 01:13:37,518
Nitazungumza naye.

1568
01:13:37,551 --> 01:13:39,353
-Utaona.
- Ah, hapana hautafanya.

1569
01:13:39,387 --> 01:13:41,522
Mm-mm.

1570
01:13:41,555 --> 01:13:43,958
Unajua, nilimuuliza
kwanini alitaka kupigana.

1571
01:13:43,991 --> 01:13:47,494
Naye akasema, kwa sababu angeweza
pata pesa kufanya hivyo.

1572
01:13:47,528 --> 01:13:51,265
Na sitaki afikirie
hiyo ndiyo njia pekee ya kutoka

1573
01:13:51,299 --> 01:13:53,734
ni kwa njia ya ndondi!

1574
01:13:56,203 --> 01:13:58,005
Je, unaelewa?

1575
01:14:03,177 --> 01:14:05,012
Sasa unatuacha peke yetu.

1576
01:14:07,480 --> 01:14:09,583
Unatuacha jamani.

1577
01:14:15,756 --> 01:14:18,893
Daktari anasema moyo wako uko sawa,
tu upungufu wa maji mwilini sana.

1578
01:14:23,764 --> 01:14:26,701
Nitakamata askari wa jeshi
mahali hapa jamani.

1579
01:14:28,536 --> 01:14:30,404
Jen alikupa biashara, huh?

1580
01:14:30,438 --> 01:14:32,173
Alikuwa raia wa kutosha.

1581
01:14:47,655 --> 01:14:49,123
jamani hii ni nini?

1582
01:14:49,890 --> 01:14:52,660
JOHN:
Darnell alisema, "Ishike."

1583
01:14:52,693 --> 01:14:54,362
Alisema tayari wanayo
pesa za hisani za kutosha,

1584
01:14:54,395 --> 01:14:56,630
hakuna haja ya kuwaibia maskini.

1585
01:14:56,664 --> 01:14:58,099
Alisema, "Mpe Bang.

1586
01:14:58,132 --> 01:14:59,934
Mwambie ni kwa Bobby.

1587
01:15:01,969 --> 01:15:04,071
Mwambie samahani."

1588
01:15:05,573 --> 01:15:07,808
Kunyakua shit yangu jamani.

1589
01:15:09,443 --> 01:15:11,412
(WANDIKO)

1590
01:15:11,445 --> 01:15:15,950
<i>♪ Iwapo hutawahi</i>
<i>nione nikija ♪</i>

1591
01:15:15,983 --> 01:15:20,221
<i>♪ Na mwanga</i>
<i>iko kwenye ukuta wako ♪</i>

1592
01:15:20,254 --> 01:15:24,558
<i>♪ Unaweza kuhisi uzito</i>
<i>inainua ♪</i>

1593
01:15:24,592 --> 01:15:28,062
<i>♪ Na ninatoka</i>
<i>mlango ♪</i>

1594
01:15:29,764 --> 01:15:32,233
BANG BANG:
<i>Kazi Mpendwa,</i>
<i>natumai umepata usingizi.</i>

1595
01:15:32,266 --> 01:15:35,669
<i>Ikiwa hujui kwa sasa,</i>
<i>Umetupwa nje.</i>

1596
01:15:36,437 --> 01:15:38,139
<i>Usijisikie vibaya.</i>

1597
01:15:38,172 --> 01:15:39,573
<i>Kila mpiganaji hufanya hivyo.</i>

1598
01:15:40,241 --> 01:15:42,109
<i>Si mimi tu.</i>

1599
01:15:42,143 --> 01:15:45,780
<i>Nani anajua, labda yako</i>
<i>jicho lililolegea liliingia njiani.</i>

1600
01:15:45,813 --> 01:15:47,815
"Au labda yule mtoto wa kulia
alikuwa bora kuliko wewe.

1601
01:15:47,848 --> 01:15:52,653
Hoja ni kwamba,
ulionekana mzuri huko nje.

1602
01:15:53,988 --> 01:15:55,322
Mpaka hukufanya.

1603
01:15:56,424 --> 01:15:58,793
Hata hivyo, najua
mama yako ananichukia.

1604
01:15:59,528 --> 01:16:01,228
Natumaini, huna.

1605
01:16:03,064 --> 01:16:04,131
Bangi."

1606
01:16:04,165 --> 01:16:09,270
<i>♪ Ingawa unaweza kusikia</i>
<i>ni msimu ♪</i>

1607
01:16:09,303 --> 01:16:12,440
<i>♪ Ya mapenzi yasiyo na nguvu na dhaifu ♪</i>

1608
01:16:12,473 --> 01:16:15,676
(ANAVUTA)

1609
01:16:17,945 --> 01:16:18,846
Hapa.

1610
01:16:18,879 --> 01:16:20,981
Nilitoa nusu nyingine kwa Kazi.

1611
01:16:22,349 --> 01:16:23,584
Ichukue.

1612
01:16:23,617 --> 01:16:24,519
JOHN:
Mimi ni mzuri, Bang.

1613
01:16:24,553 --> 01:16:25,419
Yote ni yako.

1614
01:16:25,453 --> 01:16:26,754
Mpeleke Nance kwa rattlesnake.

1615
01:16:26,787 --> 01:16:28,189
-Ishi.
-JOHN: Kwa umakini.

1616
01:16:28,222 --> 01:16:31,025
Mpatie kiinua uso hicho cha kutisha
yeye daima kuzungumza juu.

1617
01:16:31,058 --> 01:16:31,959
Tayari nilifanya.

1618
01:16:31,992 --> 01:16:34,261
Kisha umpeleke Greektown
ili kujionyesha!

1619
01:16:35,062 --> 01:16:36,697
Ichukue tu!

1620
01:16:45,406 --> 01:16:47,608
sikujua
alikuwa na utaratibu.

1621
01:16:48,175 --> 01:16:50,111
Ulipaswa kuniambia.

1622
01:16:50,144 --> 01:16:51,745
Ulipaswa kuuliza.

1623
01:16:53,314 --> 01:16:55,015
Uko sahihi. samahani.

1624
01:17:00,254 --> 01:17:01,989
Utafanya nini sasa?

1625
01:17:04,091 --> 01:17:07,328
Nimepata picha chache za uwanja wa ndege,
hiyo ni kuhusu hilo.

1626
01:17:09,697 --> 01:17:12,666
Labda urudi nyumbani baadaye,
kwenda kulala, wewe?

1627
01:17:14,335 --> 01:17:18,172
Watu kweli huchukua limo nyumbani
kutoka uwanja wa ndege.

1628
01:17:18,205 --> 01:17:19,473
Ndio, wakati mwingine.

1629
01:17:19,508 --> 01:17:21,375
Hasa, wale matajiri.

1630
01:17:21,408 --> 01:17:23,110
Tulikuwa, sawa?

1631
01:17:29,584 --> 01:17:31,685
Unawahi kuchukua
Washington katika jambo hili?

1632
01:17:31,719 --> 01:17:32,987
JOHN:
Nah.

1633
01:17:35,089 --> 01:17:36,891
Kamwe.

1634
01:17:42,062 --> 01:17:43,130
(MLANGO UNAFUNGUA)

1635
01:17:43,164 --> 01:17:44,231
Ulielekea wapi?

1636
01:17:44,265 --> 01:17:45,432
sijui.

1637
01:17:45,466 --> 01:17:47,434
Inaweza kuzungushwa na Grosse Pointe.

1638
01:17:47,468 --> 01:17:49,036
(MLANGO UNAFUNGWA)

1639
01:17:55,644 --> 01:17:58,846
(GARI LINAENDELEA MBALI)

1640
01:18:08,822 --> 01:18:10,824
Chukua rahisi.

1641
01:18:10,858 --> 01:18:12,693
Hutaki
mshtuko mwingine wa moyo.

1642
01:18:12,726 --> 01:18:14,995
Natafuta funguo za gari langu.

1643
01:18:15,029 --> 01:18:16,631
Mbali na hilo, ticker yangu ni sawa.

1644
01:18:16,665 --> 01:18:18,465
Imepungukiwa na maji kidogo tu.

1645
01:18:18,499 --> 01:18:20,367
(INANYEPESHA WEPESI)

1646
01:18:21,835 --> 01:18:24,104
(KARATIA RUSTLES)

1647
01:18:24,138 --> 01:18:25,139
Yesu.

1648
01:18:26,006 --> 01:18:27,041
Oh, ndiyo.

1649
01:18:27,074 --> 01:18:28,510
Hatukuwa na uhakika kama ulikuwa
nitaishi,

1650
01:18:28,543 --> 01:18:30,377
basi tukakufanyia madhabahu.

1651
01:18:30,411 --> 01:18:32,112
Huyu anapaswa kuwa mimi?

1652
01:18:32,146 --> 01:18:36,150
ALEX:
Kweli, tulijaribu, lakini,
Namaanisha, hey, ilifanya kazi, sawa?

1653
01:18:36,183 --> 01:18:39,186
(KARATIA RUSTLES)

1654
01:18:39,720 --> 01:18:41,488
Lo, funguo, ninazo.

1655
01:18:43,525 --> 01:18:44,526
Hapa.

1656
01:18:44,559 --> 01:18:46,093
(FUNGUO KUPIGA)

1657
01:18:46,126 --> 01:18:47,194
Asante.

1658
01:18:48,229 --> 01:18:49,730
Unajali?

1659
01:18:50,764 --> 01:18:52,032
Hakika, endelea.

1660
01:18:52,066 --> 01:18:54,501
Lakini ikiwa utazimia,
Sijui kama tutafanya

1661
01:18:54,536 --> 01:18:56,870
mambo ya hospitali nzima tena.

1662
01:19:01,342 --> 01:19:03,477
(NORTS)

1663
01:19:05,513 --> 01:19:06,480
(VITU)

1664
01:19:15,789 --> 01:19:17,726
(SOFA CREAKING)

1665
01:19:17,758 --> 01:19:19,159
ALEX:
Lo!

1666
01:19:24,932 --> 01:19:27,067
Je! una haja yoyote ya hii?

1667
01:19:27,101 --> 01:19:29,336
Kwa kama,
ulinzi au nini?

1668
01:19:29,370 --> 01:19:30,705
Hapana.

1669
01:19:30,739 --> 01:19:32,473
Nadhani tuko vizuri.

1670
01:19:32,507 --> 01:19:34,108
BANG BANG:
Una uhakika?

1671
01:19:34,509 --> 01:19:36,243
Ahadi.

1672
01:19:46,621 --> 01:19:47,354
(ANAONGEA KIHISPANIA)
<i>Adio.</i>

1673
01:19:51,258 --> 01:19:53,561
(INGINE WHIRRS)

1674
01:19:55,896 --> 01:19:58,032
(INJINI IMEPUNGUA)

1675
01:19:58,065 --> 01:19:59,466
Funika mimi!

1676
01:20:00,301 --> 01:20:01,902
Funika mimi!

1677
01:20:04,838 --> 01:20:06,840
(BRAKES SCREECH)

1678
01:20:09,744 --> 01:20:11,345
(FUNGUO KUPIGA)

1679
01:20:14,783 --> 01:20:17,985
(MLANGO UNAFUNGUA, UNAFUNGWA)

1680
01:21:03,330 --> 01:21:04,799
Samahani.

1681
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
(ANAONGEA KPOLISH)

1682
01:21:08,268 --> 01:21:09,970
(ANAONGEA KPOLISH)

1683
01:21:15,476 --> 01:21:17,010
Ah, ah, mimi huenda huko, pia.

1684
01:21:18,580 --> 01:21:21,549
(ANAONGEA LUGHA YA NJE)

1685
01:21:21,583 --> 01:21:30,592
(♪♪♪)

1686
01:21:36,163 --> 01:21:39,366
MWANAMKE 4:
(ANAONGEA KPOLISH)

1687
01:21:41,969 --> 01:21:43,504
(ANAONGEA KPOLISH)

1688
01:21:43,538 --> 01:21:46,006
(ANAONGEA KPOLISH)

1689
01:21:46,039 --> 01:21:49,243
MWANAUME 11:
(ANAONGEA KPOLISH)

1690
01:21:50,210 --> 01:21:52,312
Rozyski.

1691
01:21:52,346 --> 01:21:53,681
(ANACHEKEA)

1692
01:21:53,715 --> 01:21:54,783
Bang bang.

1693
01:21:54,816 --> 01:22:04,024
(♪♪♪)

1694
01:22:05,292 --> 01:22:08,462
(NDEGE WANALAMA KWA MBALI)

1695
01:22:08,495 --> 01:22:17,504
(♪♪♪)

1696
01:22:18,972 --> 01:22:22,176
(GATE RTTLES)

1697
01:22:26,280 --> 01:22:27,615
MWANAUME 12 KWENYE SIMU:
<i>Na kwenye uh, 6</i>

1698
01:22:27,649 --> 01:22:30,417
<i>pia unaandaa chakula cha mchana</i>
Katika Martin Luther King.</i>

1699
01:22:30,451 --> 01:22:31,952
sielewi
jinsi ninavyotakiwa

1700
01:22:31,985 --> 01:22:34,455
kuwa katika sehemu mbili
wakati huo huo.

1701
01:22:34,488 --> 01:22:38,358
MWANAUME 12 KWENYE SIMU:
<i>Bwana, tutakuwa na</i>
<i>ili kukabiliana nayo.</i>

1702
01:22:38,392 --> 01:22:41,428
<i>Unajua, hatukutarajia</i>
<i>aina hii ya kura,</i>

1703
01:22:41,462 --> 01:22:42,797
<i>hivyo--</i>

1704
01:22:42,831 --> 01:22:43,898
Ngoja nikupigie tena.

1705
01:22:43,932 --> 01:22:45,165
MWANAUME 12 KWENYE SIMU:
<i>Ndio, lakini piga simu--</i>

1706
01:22:45,199 --> 01:22:46,200
(VITU)

1707
01:22:50,204 --> 01:22:51,305
BANG BANG:
<i>Unasikia hivyo?</i>

1708
01:22:51,338 --> 01:22:54,107
<i>Wanajua nani bora sasa,</i>
<i>mtoto.</i>

1709
01:22:54,141 --> 01:22:56,911
<i>Tulikuja hapa,</i>
<i>tulifanya tulichopaswa kufanya.</i>

1710
01:22:56,945 --> 01:22:58,445
<i>Kufunzwa kwa mapambano makali.</i>

1711
01:22:58,479 --> 01:23:03,116
<i>Hatukuacha chochote kwenye turubai,</i>
<i>hakuna visingizio.</i>

1712
01:23:03,150 --> 01:23:06,554
Washington alikuja kupigana</i>
<i>na nikampiga punda wake.</i>

1713
01:23:08,590 --> 01:23:11,759
Mke wangu huhifadhi hiyo hapo
kwa wapiga kura watarajiwa.

1714
01:23:11,793 --> 01:23:14,361
MWENYEJI:
<i>Sikiliza, kuna-- kulikuwa na mengi</i>
<i>uadui unaoelekea</i>

1715
01:23:14,394 --> 01:23:15,996
<i>pambano hili, kwa sababu ya</i>
<i>alichomfanyia kaka yako.</i>

1716
01:23:16,029 --> 01:23:19,166
BANG BANG:
Kwa Bobby, ndio, kulikuwa na</i>
<i>uadui mwingi kuhusu Bobby.</i>

1717
01:23:19,199 --> 01:23:21,870
<i>Kama anataka kuirejesha,</i>
<i>tunaweza kuirudisha tena,</i>

1718
01:23:21,903 --> 01:23:23,538
<i>na nitamkabidhi mpigo mwingine.</i>

1719
01:23:23,571 --> 01:23:26,841
<i>Huyu anamaanisha mengi zaidi kwangu</i>
<i>kuliko mapambano yangu mengine,</i>

1720
01:23:26,875 --> 01:23:29,677
<i> kwa sababu mimi ni</i>
<i>Bingwa wa uzani wa manyoya sasa!</i>

1721
01:23:30,879 --> 01:23:33,113
-Kunywa?
- Hapana, asante.

1722
01:23:33,146 --> 01:23:34,916
-(KUUNGANISHWA KWA glasi)
-(CORK POPS)

1723
01:23:34,949 --> 01:23:37,519
Naam, unajaribu
kukaa sawa, huh?

1724
01:23:37,552 --> 01:23:39,453
Bado ninakunywa, niamini.

1725
01:23:42,891 --> 01:23:44,091
(KUUNGANISHWA KWA glasi)

1726
01:23:44,124 --> 01:23:46,360
Kwa hivyo unatembea nini
karibu siku hizi?

1727
01:23:46,393 --> 01:23:48,028
Kupambana na uzito.

1728
01:23:50,999 --> 01:23:52,499
Sawa.

1729
01:23:56,036 --> 01:23:57,404
Kuwa na kiti.

1730
01:24:02,309 --> 01:24:04,546
Sikutambua
ulijitolea sana.

1731
01:24:05,847 --> 01:24:07,782
Ndio, ninaongoza huduma
kila Jumapili

1732
01:24:07,815 --> 01:24:09,349
katika Kanisa la Little Rock Baptist,
mtu.

1733
01:24:09,383 --> 01:24:10,818
Tunajaribu kuiweka hai.

1734
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
Unapaswa kupitia.

1735
01:24:12,754 --> 01:24:14,187
Nadhani nitapita.

1736
01:24:14,656 --> 01:24:15,723
(VITU)

1737
01:24:21,663 --> 01:24:24,632
Naomba kuuliza jamani,
gauni la hospitali ni nini?

1738
01:24:25,132 --> 01:24:26,634
Je, inajalisha?

1739
01:24:28,502 --> 01:24:29,403
Hapana.

1740
01:24:29,436 --> 01:24:33,007
Kwa hivyo, nina deni gani
furaha, Bang?

1741
01:24:33,041 --> 01:24:34,842
Sina uhakika kabisa.

1742
01:24:36,076 --> 01:24:38,278
Bora kuliko mbadala,
Nadhani.

1743
01:24:38,312 --> 01:24:40,147
Basi kwa nini usianze
na hilo?

1744
01:24:41,281 --> 01:24:43,250
Nilikuwa nakupiga risasi.

1745
01:24:44,117 --> 01:24:46,286
(ANACHEKEA)

1746
01:24:49,189 --> 01:24:51,258
BANG BANG:
Huwezi hata kukamua ndizi.

1747
01:24:52,159 --> 01:24:53,460
Hiyo ilikuwa nini?

1748
01:24:53,493 --> 01:24:56,229
Nikasema hiyo ni balaa sana
ya juicers.

1749
01:24:56,931 --> 01:24:57,932
Ndio, Mungu akubariki.

1750
01:24:57,966 --> 01:25:00,969
Ndio, kufanya kampeni sio nafuu,
mtu.

1751
01:25:01,002 --> 01:25:04,504
Kwa hivyo, uh,
kwa hivyo wewe ni mkufunzi sasa, huh?

1752
01:25:05,006 --> 01:25:06,507
Hapana.

1753
01:25:06,541 --> 01:25:08,241
Haikuwa kwangu.

1754
01:25:08,275 --> 01:25:09,376
Je! Mara moja tu?

1755
01:25:09,409 --> 01:25:11,144
-Hiyo ndiyo?
- Nilipigana.

1756
01:25:11,178 --> 01:25:12,847
Hiyo ndiyo nilikuwa mzuri.

1757
01:25:14,549 --> 01:25:16,818
Umerekebisha
hiyo iliharibu maisha yangu.

1758
01:25:17,819 --> 01:25:19,219
Je! Umeharibu maisha yako?

1759
01:25:19,252 --> 01:25:20,655
Na nini kuhusu padding
walisema ni

1760
01:25:20,688 --> 01:25:23,691
kukosa glavu zako
ulipopigana na Bobby?

1761
01:25:23,725 --> 01:25:25,760
Padding na glavu.

1762
01:25:25,793 --> 01:25:28,730
Je, umewahi kufikiria hivyo
labda ilikuwa padding

1763
01:25:28,763 --> 01:25:29,731
kichwani mwako?

1764
01:25:29,764 --> 01:25:31,899
Samahani sikuwa nayo
wazo la dola milioni kwa

1765
01:25:31,933 --> 01:25:35,168
kurudi nyuma wakati kazi yangu
katika kudanganya ilikwisha.

1766
01:25:39,306 --> 01:25:43,410
Unafikiria pesa ngapi
Nilifanya kutoka kwa vita vyetu?

1767
01:25:45,412 --> 01:25:47,381
Sio nini kililipa nyumba hii.

1768
01:25:49,282 --> 01:25:52,219
Na sio iliyotumwa
binti zangu kupitia chuo kikuu.

1769
01:25:52,252 --> 01:25:54,589
Na ni hakika kama kuzimu hakufanya hivyo
njoo karibu na pesa

1770
01:25:54,622 --> 01:25:58,660
Nilitengeneza kwenye mmea
miaka baada ya kuacha ndondi.

1771
01:25:59,627 --> 01:26:03,731
Kwa hiyo, unapotaka kuzungumza
kuhusu kurekebisha,

1772
01:26:03,765 --> 01:26:04,799
unapaswa kufikiria mara mbili.

1773
01:26:04,832 --> 01:26:05,633
Kwa hiyo unakubali?

1774
01:26:05,667 --> 01:26:07,267
sikubali ujinga.

1775
01:26:07,300 --> 01:26:08,770
Umekaa nyumbani kwangu.

1776
01:26:08,803 --> 01:26:11,039
Nyumba ambayo juicer ilinunua.

1777
01:26:11,072 --> 01:26:13,574
Naam, hakika hakuenda
kwenye mfuko wangu.

1778
01:26:13,608 --> 01:26:15,375
Au familia yangu.

1779
01:26:15,409 --> 01:26:17,845
Na hakika kama shit
hakuingia kwa Bobby.

1780
01:26:17,879 --> 01:26:20,247
Ulicheza kamari kwenye riziki yetu.

1781
01:26:20,280 --> 01:26:22,650
Unajua tofauti
kati yangu na wewe?

1782
01:26:24,184 --> 01:26:26,954
Uliamini hivyo
pete ilikufanya kutokufa.

1783
01:26:29,157 --> 01:26:32,492
Heck, Ali alifikiria jambo lile lile
na sote tunajua jinsi hiyo iliisha.

1784
01:26:35,228 --> 01:26:37,832
Unajua watu
wanaofanya mchezo wetu kuwa wa kishujaa

1785
01:26:37,865 --> 01:26:39,332
ni waandishi wa habari.

1786
01:26:39,366 --> 01:26:40,267
Namaanisha, ndio, unajua nini?

1787
01:26:40,300 --> 01:26:41,035
Tunafanya nini?

1788
01:26:41,069 --> 01:26:42,036
Ndiyo. Sawa?

1789
01:26:42,070 --> 01:26:43,470
Hiyo ilikuwa kazi.

1790
01:26:43,503 --> 01:26:45,740
Lakini kulikuwa na kila wakati
aina fulani ya ghiliba.

1791
01:26:45,773 --> 01:26:47,675
Daima aina fulani ya kurekebisha.

1792
01:26:47,709 --> 01:26:51,579
Namaanisha, nani wa kusema hivyo Ray
hakukata mpango

1793
01:26:51,612 --> 01:26:54,314
ili kufanya kadi yetu ifanyike mapema?

1794
01:26:54,347 --> 01:26:56,450
Kweli? Kwa sababu ya kile kilichotokea
kwa ndugu yako.

1795
01:26:56,483 --> 01:26:58,019
Nini jamani
unazungumzia?

1796
01:26:58,052 --> 01:26:59,486
Ninazungumza juu yako, Bang.

1797
01:26:59,520 --> 01:27:02,322
Ninazungumza juu ya kiburi
ya Poland.

1798
01:27:02,355 --> 01:27:05,292
Bernard Bang Bang Rozyski
kupigana

1799
01:27:05,325 --> 01:27:07,494
Darnell Mwangamizi
Washington.

1800
01:27:07,528 --> 01:27:10,631
Miezi minne baada ya kaka yako,
samahani usemi,

1801
01:27:10,665 --> 01:27:13,467
alimaliza mboga
kwenda na mimi raundi 12.

1802
01:27:13,500 --> 01:27:15,837
Hufikiri Ray na Sal
alijua jiji linataka

1803
01:27:15,870 --> 01:27:17,105
kuona tunapigana?

1804
01:27:17,138 --> 01:27:19,574
Hufikirii walitaka
mwone kaka ya Bobby Rozyski

1805
01:27:19,607 --> 01:27:22,510
piga hatua na kumpiga mtu mweusi
kwamba kumweka kaka yake katika kiti?

1806
01:27:22,543 --> 01:27:23,978
Ningepigana na wewe hata hivyo.

1807
01:27:24,011 --> 01:27:25,378
DARNELL:
Hiyo sio maana.

1808
01:27:25,412 --> 01:27:26,446
Ni nini uhakika?

1809
01:27:26,480 --> 01:27:28,783
Ray, Sal, Detroit, mtu,

1810
01:27:28,816 --> 01:27:31,185
walihitaji vita yetu
kutokea basi.

1811
01:27:31,219 --> 01:27:32,452
John Angelino.

1812
01:27:32,486 --> 01:27:33,688
Ah, Morris Johnson.

1813
01:27:33,721 --> 01:27:35,957
Wawili hao wawili
walikuwa kwenye mstari mbele yako.

1814
01:27:35,990 --> 01:27:37,558
Na wengine wengi, pia.

1815
01:27:37,592 --> 01:27:40,528
Lakini kaka yako anakuja,
mlinzi wa lango hili.

1816
01:27:41,195 --> 01:27:42,530
Samahani, msafiri.

1817
01:27:42,563 --> 01:27:44,632
Waliniambia alikuwa
nitakuwa keki.

1818
01:27:44,665 --> 01:27:47,367
Shimo njiani
kwenye nchi ya ahadi.

1819
01:27:47,400 --> 01:27:49,103
Lakini walikosea, Bang.

1820
01:27:49,137 --> 01:27:51,506
Alipigana kama
mamluki wa mungu.

1821
01:27:51,539 --> 01:27:52,573
Sikuweza kuamini.

1822
01:27:52,607 --> 01:27:55,342
Nilidhani nitaenda
kupoteza pambano hilo.

1823
01:27:55,375 --> 01:27:56,511
Lakini sikufanya hivyo.

1824
01:27:57,477 --> 01:27:59,080
Hadithi hizi hazifanyi
andika wenyewe, Bang.

1825
01:27:59,113 --> 01:28:00,280
Watu hufanya.

1826
01:28:01,414 --> 01:28:04,852
Jiji lilitaka kutuona tukipigana,
kwa sababu ilikuwa ya kishujaa.

1827
01:28:04,886 --> 01:28:06,821
Natamani mtu angekuwa nayo
alimlipa ndugu yako kuchukua

1828
01:28:06,854 --> 01:28:09,891
kupiga mbizi, mtu, ili nisingefanya
inabidi kumpiga mara nyingi sana.

1829
01:28:12,860 --> 01:28:14,829
Sio kosa langu
kaka yako alikuwa na kidevu kikubwa

1830
01:28:14,862 --> 01:28:16,564
na sio yako pia.

1831
01:28:21,002 --> 01:28:22,537
Kasa.

1832
01:28:23,805 --> 01:28:25,773
DARNELL:
Pole?

1833
01:28:25,807 --> 01:28:28,509
Ndivyo tulivyomwita
nyuma ya mgongo wake.

1834
01:28:29,877 --> 01:28:32,980
Maana hangeshikamana
shingo yake nyuma katika ganda lake.

1835
01:28:34,115 --> 01:28:36,483
Bobby daima aliongoza kwa kidevu chake.

1836
01:28:37,151 --> 01:28:39,319
Baba yangu alijaribu kuibadilisha.

1837
01:28:39,352 --> 01:28:41,522
Na yeye hakika
hakunisikiliza.

1838
01:28:45,193 --> 01:28:47,862
Nadhani alipenda kupigwa.

1839
01:28:47,895 --> 01:28:50,765
Nadhani alikuwa anacheka
wakati wote.

1840
01:28:52,200 --> 01:28:55,169
Kucheka kila mtu
ambaye alimhesabu.

1841
01:28:55,203 --> 01:28:58,739
Kucheka kwa kila mtu aliyefikiria
wangeweza kuangusha kizuizi chake.

1842
01:28:59,707 --> 01:29:02,810
Nadhani kama angeweza kuzungumza,
angekuambia mwenyewe.

1843
01:29:02,844 --> 01:29:03,945
Shit.

1844
01:29:05,079 --> 01:29:07,215
I bet anacheka sasa hivi.

1845
01:29:07,248 --> 01:29:08,549
Ndiyo.

1846
01:29:49,557 --> 01:29:51,859
Unafikiri nini?

1847
01:29:51,893 --> 01:29:54,762
Sio mguu wa njiwa,
lakini itafanya.

1848
01:29:56,396 --> 01:29:58,766
Chupa hiyo ilitengenezwa na
mchongaji mashuhuri

1849
01:29:58,799 --> 01:30:00,067
huko Ufaransa, mtu.

1850
01:30:06,707 --> 01:30:08,943
Siwezi uh-- siwezi kuongea
juu ya ubora

1851
01:30:08,976 --> 01:30:12,580
ya nini ndani yake,
lakini jamani, kwa pop $1000,

1852
01:30:12,613 --> 01:30:14,515
inapaswa kuwa nzuri kama,
unajua,

1853
01:30:14,548 --> 01:30:15,883
chochote ambacho nimekuwa nacho--

1854
01:30:15,917 --> 01:30:17,785
(CHUPA SHATTERS)

1855
01:30:20,554 --> 01:30:22,790
Unafanya nini jamani?

1856
01:30:24,325 --> 01:30:25,293
(MLANGO UNAFUNGUA)

1857
01:30:25,326 --> 01:30:26,827
NADIA:
Darnell?

1858
01:30:27,361 --> 01:30:28,963
Je, kila kitu ni sawa?

1859
01:30:28,996 --> 01:30:30,031
Hapana, hapana, sisi ni wazuri.

1860
01:30:30,064 --> 01:30:31,431
Tunazungumza tu.

1861
01:30:31,464 --> 01:30:33,100
NADIA:
Haionekani kama
unaongea tu.

1862
01:30:33,134 --> 01:30:34,368
Angalia, naahidi.

1863
01:30:34,402 --> 01:30:35,136
Tunazungumza tu.

1864
01:30:35,169 --> 01:30:36,469
Nitatoka baada ya chache.

1865
01:30:36,503 --> 01:30:39,707
(MOTO MNUKA KWA UMBALI)

1866
01:30:44,245 --> 01:30:45,880
Je, sisi ni wazuri?

1867
01:30:47,214 --> 01:30:49,550
Nikasema, tuko vizuri?

1868
01:30:52,987 --> 01:30:54,021
Hmm.

1869
01:30:54,055 --> 01:30:55,656
Unataka kuniua kweli?

1870
01:31:02,263 --> 01:31:05,498
Unajua, natumai utapata
unatafuta nini, Bang.

1871
01:31:07,735 --> 01:31:10,171
Ikiwa hisia hiyo ya shaka
inakuosha juu yako

1872
01:31:10,204 --> 01:31:14,008
vita vyetu au uadilifu wangu,
unajua pa kunipata.

1873
01:31:14,976 --> 01:31:17,678
Tunaweza kutupa mikono
wakati wowote unataka.

1874
01:31:30,992 --> 01:31:33,928
Ulisikia kengele ya chakula cha jioni ikilia
kichwani mwako, huh?

1875
01:31:35,429 --> 01:31:37,398
Nifanyie upendeleo.

1876
01:31:37,431 --> 01:31:38,799
Funga mlango huo.

1877
01:31:39,467 --> 01:31:41,702
Hakuna mashahidi?

1878
01:31:41,736 --> 01:31:44,305
DARNELL:
Hapana, sio kuhusu mashahidi.

1879
01:31:44,338 --> 01:31:47,875
Ni kuhusu kulinda tu
utakatifu wa nyumba ya mtu.

1880
01:32:02,456 --> 01:32:03,991
Kama hii.

1881
01:32:14,635 --> 01:32:15,569
(NDEGE WANALAMA KWA MBALI)

1882
01:32:15,603 --> 01:32:18,205
(WATOTO WANAOCHEZA KWA NYUMA)

1883
01:32:36,157 --> 01:32:39,160
(KUGONGA)

1884
01:32:44,999 --> 01:32:48,202
Ndio, huyo
ina haradali juu yake, huh?

1885
01:32:48,235 --> 01:32:51,238
(KUGONGA)

1886
01:32:57,044 --> 01:32:57,745
(VITU)

1887
01:33:00,881 --> 01:33:03,884
(KUGONGA)

1888
01:33:16,597 --> 01:33:18,799
(ANAPIGA VIPINDI)

1889
01:33:26,740 --> 01:33:28,142
(HOTUBA YA INDISTINCT)

1890
01:33:28,175 --> 01:33:29,511
Fucking nyumba!

1891
01:33:29,544 --> 01:33:31,045
SHARON:
Tanya!

1892
01:33:31,979 --> 01:33:34,014
Unaangalia nini, mpenzi?

1893
01:33:37,384 --> 01:33:38,719
(HOTUBA YA INDISTINCT)

1894
01:33:38,752 --> 01:33:40,121
Njoo hapa, njoo hapa,
njoo hapa.

1895
01:33:42,957 --> 01:33:45,726
(KUGONGA)

1896
01:33:45,759 --> 01:33:54,969
(♪♪♪)

1897
01:33:58,305 --> 01:34:01,308
(KUPUMULIA)

1898
01:34:05,813 --> 01:34:08,916
Ni tofauti sana
bila Vaseline.

1899
01:34:12,019 --> 01:34:13,687
SHARON JUU YA INTERCOM:
<i>Kuna nini</i>
<i>unafikiri?</i>

1900
01:34:13,721 --> 01:34:16,724
<i>Tanya yuko nje</i>
akilia macho yake.</i>

1901
01:34:18,058 --> 01:34:22,531
Ningesema tuna kama dakika moja
kumaliza jambo hili

1902
01:34:22,564 --> 01:34:24,298
kabla hawajamwita ng'ombe.

1903
01:34:26,834 --> 01:34:28,502
SHARON:
Bang, Bang, sichezi.

1904
01:34:28,537 --> 01:34:30,605
Afadhali ufungue
mlango mbaya huu.

1905
01:34:30,639 --> 01:34:31,705
Kweli?

1906
01:34:31,739 --> 01:34:32,541
SHARON:
Fungua mlango.

1907
01:34:32,574 --> 01:34:33,642
Afadhali uache.

1908
01:34:33,674 --> 01:34:35,376
Mtauana.

1909
01:34:36,243 --> 01:34:38,212
(HOTUBA YA INDISTINCT)

1910
01:34:45,152 --> 01:34:46,320
Kuna nini?

1911
01:34:46,921 --> 01:34:48,422
Wamo humo ndani wanapigana.

1912
01:34:48,455 --> 01:34:50,691
-BODYGUARD: Nani?
-Darnell na Bang.

1913
01:34:54,495 --> 01:34:55,729
Nini?

1914
01:34:55,763 --> 01:34:58,332
Sasa pata tu vifaa vya huduma ya kwanza,
utaweza?

1915
01:35:02,369 --> 01:35:04,405
NADIA:
Oh, kuzimu hapana!

1916
01:35:04,438 --> 01:35:05,472
SHARON:
Unatania?

1917
01:35:08,742 --> 01:35:10,811
Hayo ni mavi fulani uliyovuta.

1918
01:35:12,279 --> 01:35:14,448
Ulibahatika sikuwepo.

1919
01:35:14,481 --> 01:35:16,016
Anakulipa kuongea?

1920
01:35:16,050 --> 01:35:18,285
Naam, unaweza kutoka
wakati wowote unataka.

1921
01:35:22,557 --> 01:35:24,725
Ana nini huyo mtoto
ulipata mafunzo?

1922
01:35:24,758 --> 01:35:26,661
Vipi kuhusu yeye?

1923
01:35:26,695 --> 01:35:28,563
BODYGUARD:
Je, yeye ni mzuri?

1924
01:35:28,597 --> 01:35:29,463
Ulimuona akipigana.

1925
01:35:29,496 --> 01:35:31,131
Ulifikiria nini?

1926
01:35:31,165 --> 01:35:34,368
Namaanisha, alionekana mzuri
kwa dakika

1927
01:35:34,401 --> 01:35:35,970
mpaka akapigwa chini.

1928
01:35:37,104 --> 01:35:40,774
Ninauliza kwa sababu mwanangu, ana miaka 6.

1929
01:35:42,042 --> 01:35:43,978
Nadhani siku moja anaweza kupigana.

1930
01:35:45,246 --> 01:35:47,248
Mimi hujaribu kuchagua kila wakati
Akili za bwana,

1931
01:35:47,281 --> 01:35:51,085
lakini hajaribu
kuzungumza ndondi.

1932
01:35:53,120 --> 01:35:54,288
Kwa hiyo?

1933
01:35:54,321 --> 01:35:56,190
Basi nini?

1934
01:35:56,223 --> 01:35:58,926
Kwa hiyo unatakiwa kufanya nini
kuanza mtoto?

1935
01:36:01,630 --> 01:36:02,963
Nitakuambia kitu.

1936
01:36:02,997 --> 01:36:05,432
Kisha unaamua nini wewe
fikiria juu ya kumfundisha mtoto wako.

1937
01:36:05,466 --> 01:36:06,867
Sauti hiyo ikoje?

1938
01:36:10,237 --> 01:36:15,042
Wanadamu wengi hawana makusudi
kujiweka katika hatari, sawa?

1939
01:36:15,075 --> 01:36:18,112
Lakini wapiganaji hujiweka
katika hatari kila siku.

1940
01:36:19,346 --> 01:36:21,549
BANG BANG:
Na baba yangu alinifundisha
na kaka yangu Bobby

1941
01:36:21,583 --> 01:36:22,916
jinsi ya kupigana.

1942
01:36:23,984 --> 01:36:25,919
Baadhi ya waandishi wa habari wawili
ambaye hajawahi kupigana hapo awali

1943
01:36:25,953 --> 01:36:28,188
tutasema tufanye hivyo
mapenzi ya mchezo.

1944
01:36:28,989 --> 01:36:32,092
Wengine wanaweza kusema
tunafanya kwa pesa.

1945
01:36:32,126 --> 01:36:35,963
Wengine wanaweza kwenda mbali zaidi
kama kusema ni ugonjwa.

1946
01:36:35,996 --> 01:36:37,998
Bado wengine wanaweza kuwa nayo
mshipa wa kusema

1947
01:36:38,032 --> 01:36:40,267
mpiganaji anapiga kitu.

1948
01:36:40,301 --> 01:36:43,672
Lakini mimi na kaka yangu tulipigana
kwa sababu hatukuwa nayo

1949
01:36:43,705 --> 01:36:45,105
chaguo mbaya.

1950
01:36:46,240 --> 01:36:48,942
Tulipigana ili tusifanye
kupata kipigo kutoka kwa baba yetu.

1951
01:36:51,879 --> 01:36:53,615
Angalia, sisemi
usimfundishe.

1952
01:36:53,648 --> 01:36:55,082
Nakwambia tu.

1953
01:36:57,351 --> 01:36:59,286
Mimi na kaka yangu tulishinda
mapigano mengi,

1954
01:36:59,320 --> 01:37:00,588
ni ngumu kuhesabu.

1955
01:37:00,622 --> 01:37:02,624
Hata alikuwa na furaha kufanya hivyo.

1956
01:37:02,657 --> 01:37:05,727
Lakini mwishowe hatukushinda.

1957
01:37:05,760 --> 01:37:07,828
Pop zetu walifanya.

1958
01:37:07,861 --> 01:37:10,831
Na kwa wakati
Niligundua kuwa,

1959
01:37:10,864 --> 01:37:13,535
ni yote ningeweza kufanya
na yote nilitaka kufanya.

1960
01:37:14,803 --> 01:37:16,904
Ilikuwa imegeuka
kwenye kitu kingine.

1961
01:37:18,472 --> 01:37:20,107
Hiyo ilikuwa nini?

1962
01:37:25,112 --> 01:37:26,380
Mimi.

1963
01:37:26,413 --> 01:37:35,422
(♪♪♪)

1964
01:37:41,428 --> 01:37:50,437
(♪♪♪)

1965
01:37:56,443 --> 01:38:05,452
(♪♪♪)

1966
01:38:11,458 --> 01:38:20,467
(♪♪♪)

1967
01:38:26,473 --> 01:38:35,482
(♪♪♪)

1968
01:38:47,896 --> 01:38:49,396
Bobby.

1969
01:38:49,430 --> 01:38:58,439
(♪♪♪)

1970
01:39:04,445 --> 01:39:13,454
(♪♪♪)

1971
01:39:19,460 --> 01:39:28,469
(♪♪♪)

1972
01:39:33,240 --> 01:39:35,976
BOBBY:
Hiyo ni sawa.

1973
01:39:36,009 --> 01:39:38,078
Hakujua ulichofanya.

1974
01:39:38,111 --> 01:39:39,980
Nilikuwa na ngazi.

1975
01:39:40,013 --> 01:39:49,223
(♪♪♪)

1976
01:39:56,731 --> 01:40:05,740
(♪♪♪)

1977
01:40:09,009 --> 01:40:11,613
<i>♪ sijali</i>
<i>nisipoenda nyumbani ♪</i>

1978
01:40:11,646 --> 01:40:16,116
<i>♪ Maisha yangu yameharibika sana</i>
<i>hata hivyo ♪</i>

1979
01:40:20,755 --> 01:40:23,925
<i>♪ Kwa hivyo hapana, sijali</i>
<i>nisipoenda nyumbani ♪</i>

1980
01:40:23,958 --> 01:40:28,362
<i>♪ Maisha yangu pia</i>
<i>imevunjwa sasa hata hivyo ♪</i>

1981
01:40:33,267 --> 01:40:37,037
<i>♪ nilijipata</i>
<i>katika baadhi ya matatizo ♪</i>

1982
01:40:39,507 --> 01:40:43,076
<i>♪ nilijipata</i>
<i>katika baadhi ya matatizo ♪</i>

1983
01:40:45,580 --> 01:40:48,382
<i>♪ nilisema,</i>
<i>nipe chupa sasa ♪</i>

1984
01:40:50,250 --> 01:40:53,588
<i>♪ Nipe chupa,</i>
<i>Nimerekebishwa ♪</i>

1985
01:40:56,323 --> 01:41:02,797
<i>♪ Nilisema, lo, nimerekebishwa,</i>
<i>imerekebishwa, imerekebishwa ♪</i>

1986
01:41:03,665 --> 01:41:06,133
<i>♪ Kwa ajili yako ♪</i>

1987
01:41:08,836 --> 01:41:11,773
<i>♪ Imebadilishwa kwa ajili yako ♪</i>

1988
01:41:16,376 --> 01:41:19,413
<i>♪ Nilisema, hapana, sijali</i>
<i>nisipoenda nyumbani ♪</i>

1989
01:41:19,446 --> 01:41:23,785
<i>♪ Maisha yangu yamevunjika sana</i>
<i>hata hivyo ♪</i>

1990
01:41:28,723 --> 01:41:32,092
<i>♪ Nilisema, hapana, sifanyi</i>
<i>jali ikiwa sitaenda nyumbani ♪</i>

1991
01:41:32,125 --> 01:41:36,463
<i>♪ Maisha yangu yameharibika sana</i>
<i>sasa hata hivyo ♪</i>

1992
01:41:41,435 --> 01:41:44,872
<i>♪ nilijipata</i>
<i>katika baadhi ya matatizo ♪</i>

1993
01:41:47,542 --> 01:41:51,244
<i>♪ nilijipata</i>
<i>katika baadhi ya matatizo ♪</i>

1994
01:41:53,581 --> 01:41:56,450
<i>♪ Nilisema nipe</i>
<i>chupa sasa ♪</i>

1995
01:41:58,151 --> 01:42:01,689
<i>♪ Nipe chupa,</i>
<i>Nimefanyiwa marekebisho ♪</i>

1996
01:42:04,324 --> 01:42:07,662
<i>♪ Nimerekebishwa, nimerekebishwa ♪</i>

1997
01:42:10,598 --> 01:42:20,273
<i>♪ Nilisema, lo, nimerekebishwa,</i>
<i>imerekebishwa, imerekebishwa kwa ajili yako ♪</i>

1998
01:42:22,810 --> 01:42:24,311
<i>♪ Nimefanyiwa marekebisho ♪</i>

1999
01:42:24,344 --> 01:42:34,254
<i>♪ Kwa ajili yako ♪</i>

2000
01:42:36,524 --> 01:42:39,761
<i>♪ Nilisema, hapana, sijali</i>
<i>nisipoenda nyumbani ♪</i>

2001
01:42:39,794 --> 01:42:43,798
<i>♪ Maisha yangu yameharibika sana</i>
<i>hata hivyo ♪</i>

2002
01:42:48,736 --> 01:42:52,140
<i>♪ Nilisema, sijali</i>
<i>nisipoenda nyumbani ♪</i>

2003
01:42:52,172 --> 01:42:56,476
<i>♪ Maisha yangu yameharibika sana</i>
<i>hata hivyo ♪</i>

2004
01:43:01,448 --> 01:43:05,252
<i>♪ nilijipata</i>
<i>katika baadhi ya matatizo ♪</i>

2005
01:43:06,921 --> 01:43:10,958
<i>♪ Nilisema, nimejipata</i>
<i>katika baadhi ya matatizo ♪</i>

2006
01:43:13,460 --> 01:43:19,499
<i>♪ Nikasema, nipe chupa</i>
<i>sasa, nipe chupa ♪</i>

2007
01:43:19,534 --> 01:43:32,279
<i>♪ Nimerekebishwa, nimerekebishwa,</i>
<i>imerekebishwa kwa ajili yako ♪</i>

2008
01:43:39,352 --> 01:43:42,557
(WATU WANASHANGILIA, WANAPIGIA MBINGU)